Vertaling van "going even deeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go deeper into something
creuser quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you start accommodating payday loan companies by making them exempt from the Criminal Code, you are sending the wrong message and saying to the poor: ``You are going to dig yourselves in even deeper hole; and these companies will never be prosecuted'.
Si on pense que le microcrédit, ce sont les compagnies de prêt sur salaire et qu'il faut accommoder ces dernières en les exemptant du Code criminel, on envoie un mauvais message et on dit aux gens qui sont pauvres : « Vous allez vous embourber davantage; elles ne seront jamais poursuivies».

If you ask Prime Minister Papandreou, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Sócrates, this is exactly what they are doing or they are planning to go even deeper in those reforms.
Si vous posez la question au Premier ministre Papandreou, au Premier ministre Zapatero ou au Premier ministre Sócrates, c’est exactement ce qu’ils sont en train de faire ou ils prévoient même d’aller plus loin dans ces réformes.

This positions the organization well to address the barriers to women's full participation in society—barriers that often go even deeper for visible minority, immigrant, senior and Aboriginal women.
Cette approche place l'organisme en bonne position pour lever les obstacles qui nuisent à la pleine participation des femmes à la société, des obstacles qui sont souvent plus puissants pour les femmes appartenant à une minorité visible, pour les immigrantes, les aînées et les femmes autochtones.

Member States need financial resources and this is not the time to go deeper into deficit in that way, even if you are doing so to stimulate the economy by encouraging spending.
Les États ont besoin de ressources financières et ce n’est pas le moment de creuser les déficits de ce côté-là , même si on les creuse pour activer l’économie du côté des dépenses.

Nevertheless, human rights, which have even been called the last temporal religion of our time, go deeper than the politics of the day.
Pourtant, les droits de l'homme, que l'on a même qualifiés de dernière religion terrestre de notre temps, sont plus fondamentaux que la politique du jour.

I sincerely hope that my little three-year old grandson can some day say: ``My grandpa when he stood in the House of Commons was able to persuade members on the government side to have courage and he thereby helped to save this country from going even deeper and deeper into debt''.
J'espère sincèrement que mon petit-fils de trois ans pourra dire un jour que, lorsque son grand-père siégeait à la Chambre des communes, il a réussi à persuader les députés ministériels de faire preuve de courage et a ainsi évité à notre pays de sombrer encore davantage dans l'endettement.

Companies are in the business to offer services, sell products and to make money, not to borrow to go even deeper into the red.
Les vraies entreprises sont là pour offrir des services, vendre des produits et réaliser des bénéfices, et non pour emprunter et s'endetter davantage.

If you go even a little deeper, you can see that, in many ways, they are very different, and they have very different national interests.
Si vous regardez les choses d'un peu plus près, vous pouvez voir qu'à bien des égards, ces pays sont très différents et ont des intérêts nationaux très différents.