Vertaling van "goes along until " (Engels → Frans) :

And along the lines Greg Thompson suggested, would it be important to have some mechanism to evaluate the institute as it goes along over the next, I would suggest, three years, since the money flows bit by bit up until the year 2002, until it's fully operational?
Et comme le suggérait Greg Thompson, serait-il important de disposer d'un mécanisme pour pouvoir évaluer ce que fera l'institut au cours, par exemple, des trois prochaines années, puisque les fonds seront accordés progressivement jusqu'en 2002, jusqu'à ce qu'il soit pleinement opérationnel?

When you have governments, one after another, that lead people to believe we just don't need a strong military, though, and when you've had opposition that really goes along with that—until the last eight years, I would argue—why would the people think any differently?
Quand vous avez des gouvernements qui un après l'autre incitent les gens à croire que nous n'avons pas besoin d'une armée forte et quand vous avez une opposition qui est tout à fait d'accord—il y a jusqu'à huit ans, je dirais—pourquoi les gens penseraient-ils autrement?

If one lined up all those non-derogation clauses from all those acts of Parliament in a row, one would see that they all start with those words and then they get fuzzier and fuzzier, as one goes along, until they get to the point that they are not interpretable by anyone.
Si on alignait toutes les dispositions de non-dérogation de toutes ces lois du Parlement, on constaterait qu'elles commencent toutes par ces mots, et que la suite du libellé devient tellement floue que personne n'est plus en mesure de les interpréter.

Senator Kenny: Is the underlying theme of your brief that you would like to see a transition strategy that goes for 10 to 20 years, that really picks up the gap until a younger generation comes along that is comfortable with computers and with banking machines?
Le sénateur Kenny: Le thème qui sous-tend votre mémoire est-il que vous aimeriez voir une stratégie de transition étalée sur 10 ou 20 ans et qui comble le fossé en attendant l'arrivée d'une plus jeune génération qui se sente à l'aise avec les ordinateurs et les guichets automatiques?

Senator Day: The supply the current government is asking for goes through to November and December, so National Defence will not get a chance to deal with the $400 million promised by this government in the budget until after supplementary supply comes along.
Le sénateur Day : Les crédits que demande le gouvernement actuel nous mènent jusqu'en novembre et décembre, et la Défense nationale ne pourra pas obtenir les 400 millions promis par votre gouvernement dans le budget avant le dépôt des budgets supplémentaires.