Vertaling van "god's earth your hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English or French...Go ahead, it's your choice!
Français ou anglais... Allez-y, c'est votre choix!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply based on your report and your goodwill in the future, you are going to have a hard time getting the 49 employees who will not be there in two or three months.
Si on se fie simplement au rapport et à votre bonne volonté à l'avenir, vous allez avoir du mal à aller chercher les 49 employés qu'il va vous manquer d'ici deux ou trois mois.

Mr. Stuart Clark: So I'm going to try very hard to get your attention with some focused comments.
M. Stuart Clark: Je vais donc faire mon possible pour concentrer votre attention sur quelques remarques ciblées.

But they know that within a few weeks or months at the most we're going to have an election, and there is no way on God's earth your hard work and my hard work and John Bryden's decade of hard work will ever manifest itself into a bill we could vote on.
Cependant, ils savent qu'au cours des quelques semaines ou mois à venir tout au plus, nous allons avoir des élections et que notre dur travail, à vous et moi, et la décennie de dur travail de John Bryden ne se traduiront jamais par un projet de loi au sujet duquel nous pourrions nous prononcer.

It is hard to explain to your little children, who want to go and swim, that they cannot go in the sea because not only is it dirty, it is actually toxic.
Il est difficile d’expliquer à son enfant qu’il ne peut pas aller dans l’eau parce qu’elle est non seulement sale, mais également toxique.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adopted the same approach to the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), when at the height of the debate – namely when the Centre refused for more than two weeks to publish a study on anti-Semitism which was then published by our fellow Member Mr Cohn-Bendit and others – we asked: ‘Why on earth are you getting EUR 6 million per year if you are not going to publish your reports?’ We were told: ‘You cannot suspend its funding’.
Notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a adopté la même approche vis-à-vis de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) implanté à Vienne; en plein cœur du débat - l’Observatoire refusait depuis plus de deux semaines de publier une étude sur l’antisémitisme, qui avait alors été publiée par notre collègue M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous avons lancé: "Pourquoi recevez-vous six millions d’euros par an si vous ne publiez même pas vos rapports?" On nous a rétorqué: "Vous ne pouvez pas suspendre le financement".

Without going into the merits of this issue, your rapporteur does believe that it is hard to justify and defend that rights granted by another directive were to be restricted through the present one.
Sans vouloir entrer dans un débat de fond, votre rapporteur juge difficile de justifier et de préconiser une restriction par la présente directive de droits reconnus par une autre directive.

It is already hard enough to set up a single currency on this basis, so how on earth is a constitution going to be achieved?
Il est déjà bien difficile de faire une seule monnaie sur cette base, alors vous pensez, une constitution !

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the guiding principle of the Government of Canada is that we have an obligation to all the people of Canada to keep this country together and we are going to fight very hard to ensure that every Canadian shares in the wealth and the greatness of the greatest nation on earth.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le principe directeur du gouvernement du Canada, c'est que nous avons l'obligation à l'égard de l'ensemble de la population, de maintenir l'intégrité du pays et nous allons nous battre pour obtenir que tous les Canadiens partagent la richesse et la grandeur du meilleur pays au monde.

Do not be asking how much pay you are going to get. Work hard, your employer will like your responsible attitude.
Il ne faut pas demander quel salaire on va recevoir: quand on travaille dur, cette attitude responsable plaît à l'employeur.