Vertaling van "gmo who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

David Suzuki, a renowned broadcaster with a background in genetics, once said that politicians who say that GMOs are not dangerous are either liars or idiots.
David Suzuki, journaliste réputé et généticien de formation, a déjà dit que les politiciens qui affirment que les OGM sont sans danger sont, soit des menteurs ou soit des imbéciles.

As I said, we'll be meeting with Pascal Lamy and also one or two of the other commissioners, Chris Patten, for example, who we hope to get in touch with, because having come here and listened and learned from it.And I haven't touched on the subject of GMOs because that may be a topic you wish to talk about.
Je le répète, nous allons rencontrer Pascal Lamy ainsi qu'un ou deux autres commissaires, Chris Patten, par exemple, avec lequel nous souhaitons conférer, parce qu'après être venus ici, avoir écouté et avoir appris.Et je n'ai pas évoqué la question des OGM parce que c'est un sujet que vous voudrez peut-être aborder.

Because I had met a GMO who said to me – none of us know what GMOs look like – that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO – resembling Mrs Wallström – which called to him: ‘Follow me, follow me and you will be happy’.
Parce que j'avais rencontré un OGM qui me disait - nul ne sait à quoi ressemble un OGM - qu'il avait pour sa part rêvé qu'il était Ulysse, ligoté pour ne pas céder aux tentations des sirènes, et qu'il avait vu une superbe OGM - ressemblant à Mme Wallström - qui lui chantait : "Suis-moi, suis-moi !

Yesterday, I met a GMO wandering about between borders, who said to me: ‘Why have you got it in for me so badly?
J'ai rencontré hier un OGM, qui errait d'une frontière à l'autre et qui m'a dit : "Mais pourquoi parlez-vous si souvent de moi ?

To those who draw attention to their energetic campaigning for labelling as ‘GMO-free’, I have always said that the fact that products are ‘GMO-free’ can be indicated by additional labelling.
Lorsque l’on insiste sur le fait que l’on a défendu avec insistance l’étiquetage pour les produits "sans OGM", j’ai pour ma part toujours dit que l’indication "sans OGM" pouvait figurer sur une étiquette supplémentaire.

David Suzuki, a well known journalist whose background is in genetics, has already said that politicians who insist GMOs are without danger are either liars or fools.
David Suzuki, journaliste réputé et généticien de formation, a déjà dit que les politiciens qui affirment que les OGM sont sans danger sont soit des menteurs, soit des imbéciles.