Vertaling van "global environment cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Environment Monitoring System [ GEMS | Global Environmental Monitoring System ]
Système mondial de surveillance continue de l'environnement

global environment monitoring index [ GEMI | global environmental monitoring index | GEMI index ]
indice de végétation zonale

Global Environment Facility [ GEF ]
Fonds pour l'environnement mondial (1) | Facilité globale pour l'environnement (2) [ FEM ]

Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable

Global Environment Facility | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | GEF [Abbr.]
Fonds pour l'environnement mondial | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | FEM [Abbr.]

Division of Global Environment Facility | Division of Global Environment Facility Coordination | DGEF [Abbr.]
Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial | DGEF [Abbr.]

global environment monitoring system | GEMS
système de surveillance de l'environnement à l'échelle planétaire

GEF replenishment | Global Environment Facility replenishment
reconstitution de la Caisse du FEM | reconstitution des ressources de la Caisse du FEM | reconstitution du FEM

Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]
Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]

global information environment (GIE)
environnement cognitif global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas global trends such as the inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change are close to the limits beyond which irreversible impacts on our societies and the natural environment cannot be prevented and growing social exclusion and inequalities are a challenge to societies;
A. considérant que les tendances mondiales que sont le gaspillage des ressources, les pressions insoutenables sur l'environnement et le changement climatique sont près d'atteindre les limites au-delà desquelles il sera impossible d'éviter des conséquences irréversibles pour nos sociétés et pour les milieux naturels; que la montée des inégalités et de l'exclusion sociale représente un défi pour nos sociétés;

2. Stresses that two thirds of the services provided by nature, including fertile land and clean water and air, are in decline, and global warming and biodiversity loss are close to the limits beyond which irreversible impacts on our societies and the natural environment cannot be prevented;
2. souligne que deux tiers des services fournis par la nature, dont les terres fertiles, l'eau et l'air purs, se raréfient et que le réchauffement de la planète ainsi que la perte de diversité biologique sont proches des limites au-delà desquelles il est impossible d'empêcher des effets irréversibles pour nos sociétés et le milieu naturel;

The fact is that our global environment simply cannot absorb our ever increasing pollution.
Le fait est que l'environnement de la planète ne peut tout simplement pas absorber notre pollution toujours plus abondante.

The Prime Minister and President Bush agreed last December that we had to break the vicious cycle of protectionism that has clouded the effectiveness of the NAFTA dispute settlement mechanisms in areas such as softwood lumber, but the political weight of protectionist interests will not just go away: we need to cultivate allies, to show how two closely knit economies jointly facing an increasingly competitive global environment cannot allow these aberrations to happen.
En décembre dernier, le premier ministre et le président Bush ont reconnu la nécessité de briser le cercle vicieux du protectionnisme qui a nui à l'efficacité des mécanismes de règlement des différends de l'ALENA dans des dossiers comme celui du bois d'oeuvre, mais le poids politique des intérêts protectionnistes ne disparaîtra pas comme par magie: nous devons cultiver nos rapports avec nos alliés, afin de leur montrer comment deux économies qui sont étroitement liées et qui, ensemble, font face à une concurrence de plus en plus farouche à l'échelle mondiale ne peuvent laisser de telles aberrations se produire.

The truth and the reality are that in a global environment, in an internationally competitive market, we simply cannot produce products that are going to be restricted in the markets of over 300 million people.
Or, dans un environnement mondial, dans un marché concurrentiel à l'échelle planétaire, nous ne pouvons tout simplement pas fabriquer des produits qui seront interdits d'entrée dans les marchés de plus de 300 millions de personnes.

We know that the global environment continues to change and evolve. While we cannot ensure 100% safety, we can manage risks at acceptable levels to enhance the transportation system on a continuous basis an essential element towards protecting the health and well-being of Canadians.
Comme nous le savons tous, l'environnement mondial change et évolue constamment et, même si nous ne pouvons assurer la sécurité absolue, nous pouvons gérer les risques pour les maintenir à des niveaux acceptables — pour améliorer notre réseau de transport de façon continue — élément essentiel pour protéger la santé et assurer le bien-être des citoyens canadiens.

We cannot, with a clear conscience, allow the EDC to support environmentally unsafe projects overseas which may result in an adverse effect on what we know as the global environment.
Nous ne pouvons pas, en conscience, permettre à la SEE d'appuyer à l'étranger des projets qui sont néfastes pour l'environnement local et qui risquent de nuire à ce qu'on appelle l'environnement planétaire.