Traduction de «giving these scholarships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general implementing provisions | general provisions for giving effect to these (Staff) Regulations
dispositions générales d'exécution du présent statut

general provisions for giving effect to these Staff Regulations
dispositions générales d'exécution du présent statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did the same thing with the Millenium Scholarship Fund, charging the entire expenditure for the Millenium Fund to last year's budget, when in fact they will only begin giving these scholarships in the year 2000.
Il a fait la même chose pour les bourses d'études du millénaire, en imputant l'ensemble des dépenses des bourses du millénaire au budget de l'année dernière, alors qu'on commencera à les verser uniquement en l'an 2000.

Regardless of the objections put forward, the essence of these initiatives is that the scholarships will give students additional funds to help with the cost of their education.
Peu importe les objections qui ont été présentées, l'élément essentiel de cette initiative est que ces bourses vont offrir la possibilité aux étudiants et étudiantes d'avoir des fonds supplémentaires pour les aider à défrayer leurs frais de scolarité.

Mr. Denis Sylvain: Mr. Chairman, if the government decides to go with its preferred option, which is to give a private foundation the responsibility of awarding these scholarships, it is important that those scholarships be awarded on the basis of need, rather than merit.
M. Denis Sylvain: Monsieur le président, si le gouvernement allait dans la voie qu'il privilégie, c'est-à-dire confier à une fondation privée le soin d'allouer les bourses, il serait fort important que ces bourses ne soient pas accordées au mérite, mais plutôt selon le besoin.

These scholarships could consist of financial assistance for certain sport-related expenses, payment of tuition fees for specific education programmes or supporting services giving special consideration to the transition at the end of a sporting career,
Ces bourses pourraient consister en une aide financière pour certaines dépenses liées au sport, le paiement des droits d'inscription à des programmes d'enseignement spécifiques ou des services de soutien, une attention particulière étant accordée à la transition en fin de carrière sportive.

To give you some idea of how significant the scholarships have been, here is a partial list of the people who have been accorded these scholarships in Canada: George Bain, former President of Queen's University Belfast; Peter Boehm, Assistant Deputy Minister in the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada; Mark Carney, Governor of the Bank of Canada; Edward Greenspon, Editor-in-Chief of The Globe and Mail; Janice Kulyk Keefer, the author of The Ladies' Lending Library and Thieves; Steven Langdon, a former NDP member of Parliament; and Kevin Lynch, the Clerk of the Privy Council.
Pour vous donner une petite idée de l'importance de ces bourses d'études, voici une liste partielle de ceux qui en ont obtenu une au Canada : George Bain, ancien président de la Queen's University de Belfast; Peter Boehm, sous-ministre adjoint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada; Edward Greenspon, rédacteur en chef du Globe and Mail; Janice Kulyk Keefer, auteure de The Ladies' Lending Library et de Thieves; Steven Langdon, ancien député néo-démocrate, et Kevin Lynch, greffier du Conseil privé.

By giving the money directly to universities the government would not receive the accolades and the votes it would get from buying individual voters, individual people who would receive these scholarships.
En versant l'argent directement dans les universités, le gouvernement ne recueillerait pas les grandes marques d'approbation et les nombreux votes qu'il aurait acheté des électeurs, des personnes qui obtiendront ces bourses d'études.