Traduction de «given moment what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is once given, is given for good and all
donner et retenir ne vaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I've always said is, I want us to be the place the media look for balanced and reasonable descriptions of where the society is at any given moment on a given subject.
J'ai toujours invité les médias à s'adresser à nous pour obtenir des études pondérées et sérieuses de questions qui concernent notre société.

We are looking at the question of a national defence policy, and I think you are right when you said that, at least at the moment, and maybe always, the defence policy of Canada is what the prime minister says it will be at any given moment.
Nous discutons d'une politique de défense nationale et je crois que vous avez raison de dire, en tout cas dans le contexte actuel, mais peut-être aussi pour toujours, que la politique de défense du Canada, c'est ce que le premier ministre décide au moment donné.

I would also like to stress that the Barcelona criteria do not involve forcing a single solution on anyone but providing a real choice, a real choice for parents because, ladies and gentlemen, the fundamental point has been made in the debate and in my opinion very clearly in the last contribution, that genuinely attentive and loving parents naturally have a great ability to distinguish how to decide at a given moment, in a given phase of family life, or in a given situation, what will be best for their children.
Je voudrais également souligner que les critères de Barcelone impliquent non pas d’imposer à quiconque une solution unique, mais d’offrir un choix réel, réel pour les parents, parce que, Mesdames et Messieurs, le point essentiel, qui a été évoqué dans ce débat et, je pense, d’une manière très claire lors de la dernière intervention, réside dans le fait que des parents réellement aimants et attentifs sont naturellement tout à fait capables de décider par eux-mêmes à un moment donné, dans une période donnée de la vie familiale, ou dans une situation donnée, ce qui conviendra le mieux à leurs enfants.

What I would just say, however, in response to Mr Martinez’s speech is that it is in Tartuffe, I believe, that Molière tells us that to neglect to respond at a given moment amounts to offering support.
Simplement et concernant l’intervention de M. Martinez, je crois que c’est dans Tartuffe que Molière nous dit: ne pas réagir, à un moment donné, c’est avaliser.

I believe that very strongly (1610) I hope that at some point in the future the House will be able to reform itself to the point where we do not look at issues on a partisan basis, but that from time to time we look at the issue from the standpoint of the objective reality of the situation, when what is best for the men and women of the Canadian Forces rather than what is best for our particular party, or what is the best political tactic or strategy at any given moment.
Je le crois très sincèrement (1610) J'espère qu'un jour la Chambre saura aborder les questions non pas selon une approche partisane mais du point de vue de leur réalité objective, et que nous saurons rechercher la meilleure solution pour les hommes et les femmes de nos forces armées, plutôt que l'approche la plus avantageuse pour nos partis politiques respectifs, ou encore la tactique ou la stratégie politique la plus profitable.

We know that at any given moment in a decision-making process, there comes a time when it is necessary to look up from what we are doing and ask ourselves the question, ‘Shall I go on or shall I stop’. We believe that the time has come to set a limit, because the line between reproductive cloning and therapeutic cloning is a very thin one, since therapeutic cloning is, in fact, nothing more than interrupted reproductive cloning.
Nous qui savons toujours qu'il y a un moment dans un processus de décision où il faut lever le nez du guidon et se poser la question : "je continue ou je m'arrête ?", nous pensons que le moment est venu de fixer la limite, car la frontière est très ténue entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, puisque le clonage thérapeutique n'est en fait qu'un clonage reproductif interrompu.

Will the RCMP, as its first order of business, be calling upon Premier Tobin of Newfoundland, who seems to know at any given moment what is happening in any given cabinet committee and is dispensing information freely to the media and anyone else who will listen?
Dans un premier temps, la GRC citera-t-elle le premier ministre Tobin, de Terre-Neuve, qui semble savoir en tout temps ce qui se passe à n'importe quelle réunion du Cabinet et qui refile librement l'information aux médias et à qui veut bien l'entendre?

Mr Vice-President, I cannot repeat here what those young people were shouting because I feel that it would be unworthy of this Chamber to do so, but I would be quite willing to testify to what was said at any given moment.
Monsieur le Vice-président, je n'ose pas répéter ici les propos qu'hurlaient ces jeunes, parce que je trouve cet acte indigne de ce Parlement.

Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.
Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.

Within the confines of the Bill C-3 discussion, which is our business of the day, however well performing or not well performing the security services are at a given moment on a given file, the adversarial process is the only process that will discern what is true evidence from what is nonsense.
Dans le contexte de la discussion sur le projet de loi C-3, qui est notre propos aujourd'hui, que les services de sécurité s'acquittent bien ou mal de leurs tâches à un moment donné dans le cadre d'un dossier donné, le processus contradictoire est le seul qui permette de faire la distinction entre preuves véritables et balivernes.