Vertaling van "given it cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given you cannot get everything in the bill — and I know they cannot be developed outside the scope and the mandate of the bill — would you have a comfort level that some of our concerns would be covered in the regulations?
Comme vous ne pouvez pas tout inclure dans le projet de loi — et je sais qu'un projet de loi est limité par sa portée et par sa mission — est-ce que vous pouvez nous assurer que certaines de nos préoccupations seront abordées dans les règlements?

If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Si le libre accès à un marché donné ne peut être présumé sur la base du premier alinéa, il doit être démontré que l'accès au marché en cause est libre en fait et en droit.

We have a minister who cannot protect his budget, who cannot spend what he is given and cannot manage his core procurement responsibility.
Voici un ministre incapable de protéger son budget, de dépenser ce qu'on lui donne et de s'acquitter de ses principales responsabilités en matière d'approvisionnement.

Four years later, because of this chance the industry has been given, we cannot identify any genetically modified products on our grocery store shelves.
Troisièmement, par la loi, il serait interdit de vendre des produits génétiquement modifiés sans qu'il y ait clairement une information disponible pour le consommateur.

The bill states that once the consent of a party is given it cannot be revoked.
Le projet de loi stipule qu'une fois qu'un parti donne son consentement, celui-ci ne peut être révoqué.

However, for the reasons given, I cannot support these two reports as they stand and my final vote will depend on which amendments are adopted.
Toutefois, pour les raisons que je viens de vous énoncer, je ne peux soutenir ces deux rapports en l’état et mon vote final dépendra des amendements adoptés.

If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it shall be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Si le libre accès à un marché donné ne peut être présumé sur la base du premier alinéa, il doit être démontré que l'accès au marché en cause est libre en fait et en droit.

If free access to a given market cannot be presumed on the basis of paragraph 3, a Member State seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Lorsque le libre accès à un marché donné ne peut être présumé sur la base du paragraphe 3, un État membre demandant l'exemption doit démontrer que l'accès au marché en cause est libre en fait et en droit.

17. Despite this clarification of the constitutional rights and obligations of European political parties, the possibility of controversy over whether a political association satisfies the requirements or is able to assert a given claim cannot be ruled out in individual cases.
17. En dépit de cette clarification des droits et devoirs constitutionnels des partis politiques européens, des litiges peuvent, dans certains cas, naître de la question de savoir si une organisation politique remplit les critères requis ou peut faire valoir un droit déterminé.

Namely, if there were a report being drafted for submission the Senate cannot anticipate the report nor make it public, just as honourable senators of the given committee cannot make public the contents of that report until it is tabled.
Quand un comité est en train de rédiger un rapport, les sénateurs ne peuvent anticiper sur ce rapport ni en dévoiler le contenu pas plus que les membres dudit comité ne peuvent pas en dévoiler le contenu avant qu'il ait été déposé au Sénat.