Vertaling van "give full attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

open the throttle fully [ give full throttle | drive a full throttle ]
mettre pleins gaz [ fermer les gaz | marcher à pleins gaz ]

give full throttle [ drive full throttle ]
mettre les gaz en grand [ marcher à pleins gaz | mettre pleins gaz ]

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

adjacent control of chocks gives full safety in operation
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée

give fullness
donner de la « main » | donner du plein

give opinions for the attention of the Council
formuler des avis à l'intention du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
Dans cette perspective, les comptes économiques européens de l'environnement sont essentiels mais ils ne devraient être considérés que comme un premier pas et ne sauraient faire obstacle à l'élaboration d'indicateurs de substitution au PIB, qui couvrent un éventail plus large de facteurs sociaux et environnementaux, y compris des indicateurs relatifs aux conditions de vie, à l'utilisation efficace des ressources et à l'internalisation des externalités environnementales, en accordant toute l'attention voulue aux indicateurs tant monétaires que physiques.

To this end, it is essential to give full attention to small and medium-sized enterprises (SMEs) and to research and development; to take into account regional development, and the specific characteristics of each country and industrial sector; and to improve workers’ qualifications and training.
Pour ce faire, il est essentiel que nous accordions toute notre attention aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi qu’à la recherche et au développement, que nous prenions en considération le développement régional ainsi que les caractéristiques spécifiques de chaque pays et de chaque secteur industriel, et que nous améliorions la formation et les qualifications des travailleurs.

Draws attention to the fact that the digitalisation-driven trend towards more flexible working practices may also give rise to unstable forms of employment; emphasises that work-related mental health problems, such as burnout, caused by constant accessibility present a serious risk; advocates, therefore, full compliance with the prescribed rest times for workers, and stresses the need to respect working time arrangements under flexible-hour employment contracts, in order to maintain the boundaries of working time, as defined by the labour laws of the individual Member States.
attire toutefois l'attention sur le fait que la tendance à la multiplication des formes de travail flexibles, favorisée par la numérisation, peut également déboucher sur des formes de travail instables; relève que les problèmes de santé mentale liés au travail, tels que l'épuisement professionnel, causés par l'accessibilité permanente, constituent un risque grave; plaide, dès lors, pour le respect total de la réglementation du temps de repos par les travailleurs et souligne la nécessité de se conformer aux régimes de temps de travail prévus dans le cadre des contrats prévoyant des horaires flexibles, afin de maintenir les limites du temps de travail définies par les législations en la matière des différents États membres.

It recalls the December 1997 Luxembourg European Council Resolution which calls for enhanced economic policy co-ordination to give full attention not only to close monitoring of macroeconomic developments and to surveillance of budgetary policies, but also of Member States' structural policies in labour, product and services markets as well as of cost and price trends.
Il rappelle la résolution du Conseil européen réuni à Luxembourg en décembre 1997, qui invite à renforcer la coordination entre les politiques économiques afin de donner toute l'attention voulue non seulement à la surveillance étroite de l'évolution macroéconomique et des politiques budgétaires, mais aussi à la surveillance des politiques structurelles menées par les États membres sur les marchés du travail, des produits et des services, ainsi que des tendances en matière de coûts et de prix.

4. Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
4. prend acte des discussions en cours et des diverses initiatives se rapportant à des "mécanismes novateurs de financement du développement"; invite la Commission et les États membres de l'Union à continuer à accorder toute leur attention à l'ensemble de ces initiatives, qu'elles soient de nature publique ou privée, contraignante ou volontaire, de portée universelle ou limitée; souligne que tous ces crédits doivent s'ajouter à l'engagement permanent des gouvernements d'affecter 0,7 % de leur PIB à l'APD;

It is essential to incorporate an emergency clause that would make it possible to give full attention to the most sensitive issues concerning human rights or topical events.
Le dispositif devra impérativement intégrer une "clause d'urgence" permettant aux questions les plus sensibles dans le domaine des droits de l'homme, ou liées à actualité immédiate, de trouver toute leur place.

– Mr President, as regards the first request by the Council for the opinion of Parliament regarding the UN Security Council's freezing of funds, I would like to inform Parliament that the Commission will give its full attention to the amendments proposed by Parliament and promote their adoption by the Council where the EU Treaty, the UN Charter and the urgency of the matter so allow.
- (EN) Monsieur le Président, premièrement, s'agissant de la demande du Conseil invitant le Parlement à exprimer son avis sur la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de geler les fonds, j'informe l'Assemblée que la Commission a l'intention d'examiner très attentivement les amendements proposés par le Parlement et d'encourager le Conseil à les adopter si le traité de l'UE, la Charte des Nations unies et l'urgence de la situation le permettent.

3. Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
3. La coordination renforcée entre les politiques économiques devrait donner toute l'attention voulue à l'évolution et aux politiques économiques au niveau national qui sont à même d'influer sur la situation monétaire et financière dans l'ensemble de la zone euro ou d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur.

Welcomes the Resolution of the European Parliament seeking to establish a pilot project in the field of training and exchange of judges in Europe and invites the Commission, in so far as possible and within the limits of its resources, and the European Parliament to give full attention to this pilot project;
f) se félicite de la résolution du Parlement européen visant à mettre en place un projet-pilote dans le domaine de la formation et de l'échange de juges en Europe et invite la Commission, dans la mesure du possible et dans les limites de ses ressources, ainsi que le Parlement européen à accorder toute l'attention voulue à ce projet-pilote;

So I invite you to take the time necessary to give full attention to this clause-by-clause study.
Je vous invite donc à étudier ce projet de loi article par article pendant le temps qu'il faudra et en y apportant toute l'attention qu'il faudra.