Traduction de «geomatics 2000 excellence for the new millennium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geomatics 2000: Excellence for the New Millennium
Géomatique 2000 : l'excellence au cœur du nouveau millénaire

Geomatics for the New Millennium : a strategic plan
La géomatique pour le nouveau millénaire - Plan stratégique

Geomatics for the New Millennium
Géomatique pour le nouveau millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[31] The Prevention and control of organised crime: A European Union strategy for the beginning of the new Millennium (OJ 2000 C124, 3.5.2000).
[31] Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire (JO C 124 du 3.5.2000).

This is included in Recommendation 7 of the European Union strategy for the new Millennium on the prevention and control of organised crime adopted by the JHA Council in March 2000.
Ce type de criminalité figure aussi dans la recommandation n° 7 de la stratégie de l'Union européenne sur la prévention et la répression de la criminalité organisée pour le prochain millénaire, qui a été adoptée par le Conseil "Justice et affaires intérieures" en mars 2000 [31].

It made me think of the fact that the new millennium actually starts at the end of the year 2000, that is December 31, 2000, not at the end of 1999 when the government will waste huge amounts of money, hundreds of millions of dollars, on meaningless millennium celebrations.
Ce nouveau millénaire, en fait, ne commence pas avant la fin de l'an 2000. Il commencera au 31 décembre de l'an 2000, et non à la fin de 1999, quand le gouvernement gaspillera d'énormes sommes d'argent, des centaines de millions de dollars, pour d'insignifiantes célébrations du millénaire.

To draw attention to the celebrations in 2000, a new theme has been developed for the campaign “Healthy Beginnings: Child Health in the New Millennium”.
Pour souligner les manifestations de l'an 2000, un nouveau thème a été proclamé pour la campagne, soit «Partir d'un bon pied: la santé des enfants en ce nouveau millénaire».

Pursuant to Recommendation 19 in the 2000 action plan entitled ‘The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium’, which was approved by the Council on 27 March 2000 , an examination should be made of the possible need for an instrument which, taking into account best practice in the Member States and with due respect for fundamental legal principles, introduces the possibility of mitigating, under criminal, civil or fiscal law, as appropriate, the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Conformément à la recommandation 19 du plan d’action 2000 intitulé «Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire», qui a été adopté par le Conseil le 27 mars 2000 , il conviendrait d’adopter, en tenant compte des meilleures pratiques en vigueur dans les États membres et tout en respectant dûment les principes fondamentaux du droit, un instrument qui prévoie la possibilité d’introduire, sur le plan du droit pénal, civil ou fiscal, un allégement de la charge de la preuve concernant l’origine des avoirs détenus par une personne reconnue coupable d’une infraction liée à la criminalité organisée.

(4) The seminar "Training for the new millennium" held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
(4) Le séminaire "Formation pour le nouveau millénaire", organisé par la Présidence en exercice, en collaboration avec la Commission, à Porto les 10 et 11 avril 2000, a souligné dans ses conclusions que des efforts dans le domaine de la formation sont requis pour faciliter la croissance et l'internationalisation souhaitable de l'industrie audiovisuelle européenne.

Finally, Canada's Jubilee 2000 plans to present one of the largest petitions in Canadian history to the Prime Minister before the G-8 summit that will demonstrate wide public support for a radically new beginning for the world's most impoverished people as together we enter the new millennium.
Enfin, le Jubilé 2000 du Canada prévoit présenter au premier ministre, avant le sommet du G-8, une des plus grandes pétitions de toute l'histoire du pays, qui témoignera du large appui de la population en faveur d'un véritable renouveau pour les pays les plus pauvres du monde en ce début du nouveau millénaire.

[9] In the context of developing an EU Strategy on Prevention and Control of Organised Crime for the Beginning of the New Millennium (OJ C 124 of 3 May 2000), it has been envisaged to recommend the creation of a single database of persons who have committed offences connected with organised crime, while taking full account of data protection requirements.
[9] Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie communautaire de prévention et de contrôle de la criminalité organisée à l'aube du nouveau millénaire (JO C 124 du 3 mai 2000), il a été envisagé de recommander la création d'une base de données unique des personnes ayant commis des délits liés à la criminalité organisée, tout en tenant pleinement compte des exigences relatives à la protection des données.

I begin in that way because the year 2000 has very special significance in the House of Commons, not just because it is a new millennium but because back in 1989 members of the House unanimously passed a motion sponsored by Mr. Ed Broadbent, the then leader of the New Democratic Party, that by the year 2000 child poverty would be eliminated in this country.
Je dis cela parce que l'an 2000 a une signification très spéciale pour la Chambre des communes. Pas parce que ce sera le début d'un nouveau millénaire, mais parce que, en 1989, les députés ont adopté à l'unanimité une motion de M. Ed Broadbent, à l'époque chef du NPD, qui proposait que la pauvreté infantile soit éliminée du Canada avant l'an 2000.

Canadians will wake up from the big millennium party with a big tax headache because on January 1 in the new millennium, the year 2000, they will see all kinds of tax increases.
Le lendemain de la grande fête du millénaire, les Canadiens vont se réveiller avec un terrible mal de tête car le premier jour du nouveau millénaire, le 1 janvier de l'an 2000, il vont devoir faire face à toutes sortes d'augmentations d'impôts.