Traduction de «genetically diverse plants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]
plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]

genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]
plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]

comparator for GM plants | genetically modified plant comparator | GM plant comparator
comparateur de plantes génétiquement modifiées | comparateur de plantes GM

genetically modified plant | recombinant-DNA plant
plante à ADN recombiné | plante génétiquement modifiée | plante OGM | PGM [Abbr.]

genetic diversity
diversité génétique

genetically engineered plant | transgenic plant
plante transgénique | plante génétiquement transformée | plante génétiquement modifiée

genetics and plant breeding
génétique et amélioration des plantes

Field Testing Genetically Modified Plants in Canada
Expérimentation au champ de végétaux au génome modifié au Canada

conservation of genetical diversity
préservation de la diversité génétique

plant genetics
génétique végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notes that the most effective way to maintain genetic diversity in agriculture is by using it in vivo; notes that of the three DUS criteria (distinctiveness, uniformity and stability) applied to official EU seed catalogues, uniformity and stability are not natural characteristics in genetically diverse plants; notes that adaptation to climate change is dependent upon high genetic variation; notes the increasingly concentrated seed markets and decreased variation per variety; encourages the role played by farm seed systems and exchanges in empowering farmers, and recognises participative breeding as a long tradition of innovation in rural communities.
fait valoir que la manière la plus efficace de préserver la diversité génétique dans l'agriculture est de l'utiliser in vivo; fait remarquer que parmi les trois critères DUS (distinction, uniformité et stabilité) appliqués aux catalogues de semences officiels de l'Union, l'uniformité et la stabilité ne sont pas des propriétés naturelles des végétaux génétiquement divers; observe que l'adaptation au changement climatique nécessite une forte variabilité génétique; constate que les marchés de semences sont de plus en plus concentrés et que la variabilité par variété est toujours plus réduite; salue le rôle joué par les systèmes et échanges de semences agricoles, qui redonnent le pouvoir aux agriculteurs, et voit dans la sélection participative une longue tradition d'innovation dans les communautés rurales.

Is of the view that the loss of genetic diversity over the past century threatens food/feed security and undermines EU policies on sustainable agriculture, biodiversity protection and climate change mitigation strategies; believes that monoculture and a lack of crop rotation is a major factor in this loss; considers all plant varieties and animal species, including landraces, their wild and semi-wild relatives, and old and pioneer varieties to be essential for maintaining genetic diversity, breeding programmes and the production of sufficient, nutritious and healthy food.
estime que la perte de diversité génétique subie au siècle dernier menace la sécurité alimentaire et qu'elle entrave les politiques de l'Union en matière d'agriculture durable et de protection de la biodiversité, ainsi que ses stratégies d'atténuation du changement climatique; est d'avis que les monocultures et l'absence de rotation des cultures est un des principaux facteurs à l'origine de cette perte; estime que toutes les variétés végétales et espèces animales, y compris les races rustiques et leurs parents sauvages et semi-sauvages, ainsi que les variétés anciennes et pionnières sont essentielles au maintien de la diversité génétique, aux programmes de sélection et à la production d'aliments nutritifs et sains en quantité suffisante.

whereas the FAO estimates that about 75 % of plant genetic diversity has been lost worldwide; whereas wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to climate change and to the appearance of new pests and diseases.
considérant que la FAO estime qu'environ 75 % de la diversité phytogénétique a disparu dans le monde; que l'érosion génétique à grande échelle augmente notre vulnérabilité au changement climatique ainsi qu'à l'apparition de nouveaux nuisibles et de nouvelles maladies.

Considers it essential to maintain and develop the performance of local breeds, given their ability to adapt to the characteristics of their native environment, and for farmers’ rights to breed plants autonomously and to store and exchange seeds of different species and varieties to be respected, in order to ensure the genetic diversity of European agriculture.
estime qu'il est essentiel de maintenir et de développer l'excellence des races locales, compte tenu de leur capacité à s'adapter aux caractéristiques de leur milieu d'origine, qu'il faut respecter le droit des agriculteurs de sélectionner des végétaux en toute autonomie, ainsi que de stocker et d'échanger des semences de différentes espèces et variétés, dans le but de garantir la diversité génétique de l'agriculture européenne.

Improving food diversity and security: While the diversity of food available in Canada to Canadian consumers has increased significantly over the past decades, the genetic diversity of livestock and plants that provide food has narrowed.
Amélioration de la diversité et de la sécurité des produits alimentaires : la diversité des produits alimentaires offerts au consommateur canadien a considérablement augmenté au cours des dernières décennies, mais la diversité génétique des animaux d'élevage et des plantes destinés à l'alimentation a diminué.

Avoidance is accomplished in two ways: first, through genetic diversity and horizontal resistance, that is, being able to have plants, animals and people who have the genetic make-up, exposure and immune systems necessary to resist pests and to cohabitate with pests.
La prévention se fait par deux moyens: premièrement, par la diversité génétique et la résistance horizontale, c'est-à-dire la capacité d'avoir des végétaux, des animaux et des gens dont la composition génétique, la résistance et le système immunitaire suffisent à résister aux parasites et à cohabiter avec eux.

Conditions applicable to commitments to extensify livestock farming, to rear local breeds in danger of being lost to farming and to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion should ensure that commitments are defined in accordance with the Union priorities for rural development and in particular the need to ensure the protection of the landscape and its features, of natural resources including water, of soil and of genetic diversity.
Les conditions applicables aux engagements de procéder à une extensification de l’élevage, d’élever des races locales menacées d’abandon, de préserver des ressources génétiques végétales menacées par l’érosion génétique doivent garantir que les engagements sont définis en accord avec les priorités de l’Union en matière de développement rural et, en particulier, la nécessité d’assurer la protection du paysage et de ses caractéristiques, des ressources naturelles, notamment de l’eau, des sols et de la diversité génétique.

The research agenda can also increase genetic diversity of plant crops, and boost the development of “green” materials, including bio-fuels.
Le programme de recherche stratégique peut aussi aboutir à une diversité génétique accrue des cultures et stimuler le développement des matières “écologiques”, notamment de biocarburants.

While Canada is doing a good job of nurturing the genetic diversity of food plants, we are doing little to preserve and promote livestock diversity.
Même si le Canada réussit bien à favoriser la diversité génétique des plantes alimentaires, nous faisons peu pour préserver et promouvoir la diversité chez les animaux d'élevage.

The convention stands for the recognition of the value measured as economic value, aesthetic value, value from ecological services and even the spiritual value of maintaining the wealth of plant and animal species and of their genetic diversity found on the planet earth.
Cette convention reconnaît les avantages économiques, esthétiques, écologiques et même spirituels qu'il y a à maintenir la profusion d'espèces végétales et animales et la diversité génétique que l'on trouve sur la Terre.