Traduction de «generously to alleviate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

mechanisms of stress relief | stress alleviation methods | relaxation techniques | stress alleviation techniques
techniques de relaxation

gust alleviation factor | alleviation factor
coefficient d'atténuation de rafale

Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate poverty in Rural and Urban Areas [ Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development ]
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social

Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development [ Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas ]
Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

of generous size
largement dimensionné

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

flood control | flood alleviation | flood protection
maîtrise des crues | défense contre les crues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Is extremely worried that despite all the efforts of the international community, need continues to exceed response; stresses that more funds are urgently needed in order to scale up cross-border operations targeting rural parts of Dar’a, Quuneitra, Idleb and eastern Aleppo; commends the commitment by Member States, since the EU is the biggest donor of financial aid, but believes that in the face of an unprecedented situation, further efforts are needed; calls for the EU to use all its available mechanisms to confront the crisis: calls for the organisation of a new International Humanitarian Pledging Conference for Syria and Iraq and urges the international community to donate generously to alleviate the humanitarian suffering of the people affected by the crisis; believes that the UN should help in coordinating the financial and humanitarian assistance coming from different sources in order to improve its efficacy;
9. est extrêmement préoccupé par le fait que, malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale, la réaction reste en deçà des besoins; souligne que davantage de fonds sont nécessaires de toute urgence afin d’étendre les opérations transfrontières ciblant les parties rurales de Dar’a, Quneitra, Idleb et la partie orientale d'Alep; se félicite de l’engagement des États membres, étant donné que l’Union européenne est le plus grand donateur d’aide financière, mais estime que, face à une situation sans précédent, des efforts supplémentaires sont nécessaires; invite l’Union européenne à utiliser tous les mécanismes existants pour lutter contre la crise; demande l’organisation d’une nouvelle conférence internationale des donateurs pour l'aide humanitaire à la Syrie et à l’Iraq et invite instamment la communauté internationale à faire des dons généreux pour atténuer les souffrances humanitaires des populations touchées par la crise; estime que les Nations unies doivent aider à coordonner l’aide humanitaire et financière provenant de sources différentes afin d’en améliorer l’efficacité;

So the sorts of debt aversion problems that crop up and are alleged to be a problem for access, and I believe are, are alleviated by a more generous loan system, with significantly greater help in the post-schooling period for those who need it.
Par conséquent, un système de prêts plus généreux permet d'atténuer les problèmes d'aversion pour l'endettement qui surgissent et qui représentent un obstacle à l'accès, ce qui à mon avis est le cas, en prévoyant une aide nettement plus importante au cours de la période qui suit les études pour ceux qui en ont besoin.

In addition, we have had generous and timely funding from CIDA, which has allowed CARE Canada and the other Canadian NGOs—I expect I speak for my colleagues here—to play a significant role in alleviating the suffering of the refugees driven from their homes, and in assisting in the reconstruction and rehabilitation of returning Kosovars.
De plus, nous avons eu droit au généreux financement de l'ACDI, ce qui a permis à CARE Canada et à d'autres ONG canadiennes de jouer un rôle important dans l'allégement des souffrances des réfugiés chassés de leurs maisons et d'aider à la reconstruction et à la réinstallation des Kosovars.

First and foremost, I would like to offer my sincere thanks to the professionals whose generous and prompt work, through the Mobile Intervention Centre, helped to save lives and alleviate the urgent needs on the ground for health care, water, hygiene, clothing, etc.
Je voudrais remercier sincèrement les professionnels dont la générosité et le travail rapide par l’intermédiaire du centre d’intervention mobile ont permis de sauver des vies et d’atténuer les besoins urgents sur le terrain en matière de soins de santé, d’eau, d’hygiène, d’habillement, etc.

To alleviate their position, the proposals permit generous transitional arrangements (five years), which may be extended by a further two years in certain circumstances.
Pour les aider, les propositions prévoient des périodes de transition généreuses (cinq ans), qui pourront être prolongées de deux ans sous certaines conditions.

The EU is the main international donor to Afghanistan, providing generous financial assistance to alleviate human suffering, to help integrate returning refugees and to support the Transitional Authority.
L'Union européenne est le principal bailleur de fonds international en faveur de l'Afghanistan, auquel elle accorde un généreux soutien financier pour atténuer les souffrances humaines, contribuer à l'intégration des réfugiés qui rentrent au pays et soutenir le gouvernement provisoire.

Our committee recently visited the island of Réunion on the initiative of our colleague Margie Sudre and I think that we all came back convinced of the need to help with generous solidarity to solve or at least to alleviate the specific and difficult problems that these very remote European territories have.
Notre commission s'est rendue en visite récemment sur l'île de la Réunion à l'initiative de notre collègue Margie Sudre et je crois que nous sommes tous revenus convaincus de la nécessité d'aider, de manière solidaire et généreuse, à résoudre, ou tout du moins palier, les problèmes spécifiques et difficiles rencontrés par ces territoires européens si lointains.

I see three paths along which the Council and the Union must proceed. First of all, we must continue with generous humanitarian aid in order to alleviate suffering, particularly suffering by Afghan women and children.
Je distingue trois voies dans lesquelles le Conseil et l'Union doivent persévérer : nous devons tout d'abord poursuivre une généreuse assistance humanitaire, afin de limiter la souffrance, en particulier celle des femmes et des enfants afghans.