Traduction de «general's lock-up confirmed » (Anglais → Français) :

For those vehicles, the introduction of anti-lock braking systems should thus be confirmed after a final assessment by the Commission of the availability of such systems.
Pour ces véhicules, l'introduction de systèmes de freinage antiblocage devrait donc être confirmée après une évaluation finale par la Commission de la disponibilité de tels systèmes.

We are proposing to restore that language in recognition of the fact, as confirmed by the overwhelming bulk of the evidence and research that we have heard and had made available to us, that rehabilitation and all the other principles of the youth criminal justice system really will provide long-term protection of the public if properly administered, and that simply locking people up does very little for the long- term protection of the public.
Nous proposons de rétablir ce libellé en reconnaissant que, comme le confirme la majorité des preuves et des recherches dont nous avons pris connaissance, la réadaptation et tous les autres principes du système de justice pénale pour les adolescents assureront la protection durable du public s'ils sont bien administrés et que l'enfermement des gens ne fait pas grand-chose pour assurer la protection durable du public.

I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.

Earlier today, officials in the Auditor General's lock-up confirmed that a study on the Infrastructure Program is now under way, and it is likely that the results of that study will be included in the Auditor General's November report.
Plus tôt aujourd'hui, des collaborateurs du vérificateur général ont confirmé que l'évaluation du programme d'infrastructure est en cours et que les résultats seront inclus dans le rapport que le vérificateur général présentera en novembre.

I would also like confirmation from Commissioner Solbes that, in his opinion, for the UK to join the euro it will have to spend at least two years locked into the ERM II phase first before proceeding.
Je voudrais aussi que le commissaire Solbes me dise si, à son avis, le Royaume-Uni devra demeurer au moins deux ans dans la phase MCE II avant de pouvoir se joindre à l'euro.

We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.
Nous avons travaillé également sur la question de la coopération régionale, notion qui provoquait une certaine résistance de la part de pays de cette région qui ne veulent pas être réenfermés dans un passé dont ils sont sortis, et je crois pouvoir dire que, grâce à ce Sommet, ils ont compris qu’il n’y avait pas de contradiction entre une coopération régionale et leur progression, leur rapprochement par rapport à l’Union européenne, notamment à travers le processus de stabilisation et d’association qui a été confirmé et précisé à cette occasion.

The RCMP's has figures that both confirm and emphasize the figures of the Official Opposition, according to which in 1993, only one per cent of contraband cigarettes were seized by their officers. I repeat, one per cent, while today we heard, as we were told in the lock-up, that 70 to 75 per cent of this unlawful trade was being carried on through Mohawk territory in southern Quebec and southern Ontario.
Les chiffres de la GRC, non seulement confirment, mais accentuent ceux de l'opposition officielle à l'effet qu'en 1993, ce n'est que 1 p. 100 de la contrebande de cigarettes qui a été saisi par leurs policiers, alors qu'aujourd'hui on constate, et on l'a affirmé lors du huis clos, que 70 à 75 p. 100 de ce commerce illégal se faisait par le biais des territoires mohawks dans le sud du Québec et de l'Ontario.