Vertaling van "gen adrienne clarkson had spoken " (Engels → Frans) :

He presented us with a plan indicating that the Governor General at the time, Adrienne Clarkson, had no other choice, if the Martin government was defeated on the fiscal imbalance—which was 30 seconds away from happening—and Mr. Harper would become prime minister.
Il nous a présenté un projet disant que la Gouverneure générale de l'époque, Adrienne Clarkson, n'avait d'autre choix, si le gouvernement Martin était défait sur le déséquilibre fiscal — c'est venu à 30 secondes près —, que M. Harper devienne premier ministre.

Gov. Gen. Adrienne Clarkson had spoken of the need to make politics more engaging just before I turned the TV off.
Juste avant que j'éteigne le téléviseur, la gouverneure générale Adrienne Clarkson avait parlé de la nécessité de rendre la politique plus attrayante et de favoriser la participation.

I would like to express my unreserved admiration for the Right Honourable Adrienne Clarkson and my appreciation for having been included in the remarkable delegation she had with her.
Je voudrais exprimer mon admiration sans bornes pour la très honorable Adrienne Clarkson et dire à quel point j'ai été ravi d'avoir fait partie de la délégation remarquable qui l'accompagnait.

The jamboree also had special distinguished visitors, including Premier Pat Binns, Canadian Astronaut Marc Garneau, as well as Governor General Adrienne Clarkson, who officially closed the event in her role as Chief Scout.
Le Jamboree a reçu des visiteurs distingués, y compris la première ministre Pat Binns, l'astronaute canadien Marc Garneau, ainsi que la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, qui a clôturé officiellement l'événement en tant que chef-scout.

I often say that we underestimate the impact of the fact that Canada has had two consecutive female governors general who arrived in Canada as visible minority refugees — Adrienne Clarkson lived in an anglophone environment, Michaëlle Jean in a francophone environment — and who decided that they had to be competent, and to be so in the other official language, in order to really take part in the national life of this country.
Je dis souvent qu'on estime mal, qu'on évalue mal l'impact qu'a eu le fait que le Canada a eu deux gouverneures générales de suite qui sont arrivées au Canada en tant que réfugiées de minorité visible — Adrienne Clarkson vivait dans un milieu anglophone, Michaëlle Jean vivait dans un milieu francophone — et qui ont décidé que, pour vraiment participer dans la vie nationale du pays, elles devaient non seulement être compétentes, mais l'être dans l'autre langue officielle.