Vertaling van "furey's question what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It bears down to the question, what society we want to live in.
Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.

We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?

All this makes it harder to answer two essential questions: what is the value and where is the value created?
Tous ces éléments font qu'il est plus difficile de répondre à deux questions essentielles: quelle est la valeur et où la valeur est-elle créée?

Senator Comeau: Following up on Senator Furey's question, what would happen if the House were not to approve the $59 million funding for the gun registry?
Le sénateur Comeau: Pour enchaîner sur la question du sénateur Furey, pouvez-vous me dire ce qui se passerait si la Chambre n'approuvait pas les 59 millions de dollars demandés pour le registre des armes à feu?

It also seeks to set the stage for a debate which should essentially clarify two open questions: What challenges should our countries tackle together? What added value can EU level instruments provide?
Elle vise également à préparer le terrain pour un débat qui devrait essentiellement clarifier deux questions en suspens: quels défis nos pays devraient‑ils relever ensemble et quelle valeur ajoutée les instruments au niveau de l'UE peuvent‑ils apporter?

[85] In more technical terms, what this question boils down to is whether the Convention covers only the contract law aspects or whether it also includes the property law aspects (what law determines the question whether the measures of information for the debtor serve only to protect him or also to make the transfer of property effective).
[85] En termes plus techniques, cette interrogation revient à poser la question de savoir si la Convention ne couvre que les aspects de droit contractuel ou si elle inclut également les aspects de droit de la propriété (quelle loi détermine la question de savoir si les mesures d'information du débiteur servent uniquement à protéger celui-ci ou également à rendre effectif le transfert de propriété).

Senator Furey: I know what you are saying, Senator Banks; thank you.
Le sénateur Furey : Je comprends sénateur Banks, merci.

This does not only refer to the action they can expect from authorities but it also includes a series of practical questions: What urgent protection may a rights-holder obtain, what kind of evidence will be collected and preserved, what will happen to the fake goods once seized?
L’accord ne concerne pas uniquement les mesures qu’ils sont en droit d’attendre des autorités, mais également toute une série de questions pratiques, notamment: quelle protection urgente un détenteur de droits peut-il obtenir, quels sont les types de preuves à recueillir et à conserver, qu’adviendra-t-il des marchandises contrefaites, une fois saisies?

This means asking a certain number of questions what are to be the decision-making procedures and composition of the structure, what should be the position of the representatives of the applicant countries, what should be the structure's mandate (which must be precise), and its relations with the European Council.
Il faudra donc se poser un certain nombre de questions pour mettre en place cette structure : ses modalités de décision, sa composition et la place à réserver aux représentants des pays candidats, la définition de son mandat, qui doit être précis, et ses relations avec le Conseil européen.

Senator Furey: I appreciate what you are saying with respect to the use of the Internet as a tool for spreading the message.
Le sénateur Furey : Je comprends ce que vous dites au sujet de l'utilisation d'Internet comme outil pour faire passer un message.