Traduction de «funeral mark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on services for funeral | give advice on funeral services | advise on funeral services | give recommendations on on funeral services
donner des conseils sur des services funéraires

cooperate with directors of funeral | cooperating with funeral directors | cooperate with funeral director | cooperate with funeral directors
coopérer avec un entrepreneur de pompes funèbres

assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning
aider à l’organisation de funérailles

funeral services business | funeral services company | funeral services firm | funeral home | funeral parlour | funeral parlor
entreprise de services funéraires | entreprise de pompes funèbres | salon funéraire | salon mortuaire | maison funéraire

mortuary cosmetologist [ funeral cosmetologist | mortuary beautician | mortuary makeup artist | funeral make-up artist | funeral makeup artist | mortuary cosmetician | funeral cosmetician ]
cosmétologue funéraire [ maquilleur funéraire | maquilleuse funéraire ]

green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]
obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]

national funeral | state funeral
obsèques nationales

funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director
directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires

prearranged funeral | prearranged funeral plan | funeral prearrangement | funeral prearrangements
arrangement funéraire préalable | contrat obsèques | contrat d'obsèques | arrangement préalable d'obsèques | arrangements funéraires préalables | préarrangement funéraire | préarrangements funéraires

funeral home [ funeral parlour | funeral parlor | chapel of rest ]
funérarium [ salon funéraire | salon mortuaire | résidence funéraire | chambre funéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 50,000 people joined or watched the mile long cortege at his funeral in 1930, yet his grave is marked as Smith in a family crypt with no indication of what he did for Canada.
En 1930, quelque 50 000 personnes se sont jointes au cortège de ses funérailles qui s'étendait sur une longueur d'un mille ou l'ont regardé passer. Pourtant, c'est le nom Smith qui est inscrit sur sa tombe dans la crypte familiale, sans la moindre mention de ce qu'il a fait pour le Canada.

If a senator in office dies when the Senate is in session, it is not uncommon for the Senate to adjourn immediately after prayers, particularly on the day of the funeral or just before, to allow senators to attend, and as a mark of respect to the individual.
Si un sénateur en poste meurt pendant que le Sénat siège, le Sénat s'ajourne immédiatement après la prière, le jour des funérailles ou juste avant, afin que les sénateurs puissent assister aux funérailles, par respect pour la personne.

During the whole of 1989, the peoples of Europe expressed themselves: in Poland, the events that had begun with the Gdańsk strikes in the summer of 1980 led to the Belvedere Agreements between February and April 1989, followed by the first free elections on 4 June 1989; in Czechoslovakia, the people commemorated Jan Palach’s sacrifice by fire; in Hungary, they marked the solemn funeral of Imre Nagy, at last rehabilitated; in Bulgaria, President Zhivkov was forced to stand down; and, of course, in East Germany, increasing numbers of people took part in peaceful demonstrations.
Durant toute l’année 1989, les peuples européens se manifestent: en Pologne, les événements commencés par les grèves de Gdańsk de l’été 1980 débouchèrent sur les accords du Belvédère de février à avril 1989, et les premières élections libres le 4 juin 1989; en Tchécoslovaquie, pour commémorer le sacrifice par le feu de Jan Palach; en Hongrie, à l’occasion des obsèques solennelles de Imre Nagy, enfin réhabilité; en Bulgarie, où le président Jivkov est contraint à la démission et, bien entendu, en Allemagne de l’Est où les manifestations pacifiques se multiplient.

I attended the funeral of Mark Anthony Graham two weeks ago and was thinking I would like to see a letter like this sent to his parents as well.
J'ai assisté aux funérailles de Mark Anthony Graham il y a deux semaines et je me disais que j'aimerais bien qu'une lettre semblable soit adressée à ses parents aussi.

Mr. Mark Warawa: Mr. Speaker, as I said earlier, I was at Chuck's funeral.
M. Mark Warawa: Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, j'étais aux funérailles de Chuck.

As in Mark Anthony’s funeral speech, he sings the praises of budgetary austerity but, at the same time, tells us that he has put in place the necessary explosives to bring down the pillars supporting it.
Comme dans l’oraison funèbre de Marc Antoine, il loue l’austérité budgétaire, mais, en même temps, il nous dit qu’il a placé les explosifs nécessaires pour détruire les piliers qui la sous-tendent.

– Colleagues, in opening the part-session today, I feel it is appropriate to mark, in solemn fashion, the passing of a much-loved and remarkable former Head of State, Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands, whose funeral service will take place tomorrow.
- Chers collègues, je pense qu’il est opportun aujourd’hui, à l’ouverture de la période de session, de marquer de façon solennelle le décès d’une ancienne chef d’État très appréciée et remarquable, son altesse royale la princesse Juliana des Pays-Bas, dont les funérailles se tiendront demain.

Last July I attended the funeral of Corporal Mark Isfeld, one of the Canadian soldiers killed by a land mine while performing his peacekeeping duties in the former Yugoslavia.
En juillet dernier, j'ai assisté aux funérailles du caporal Mark Isfeld, un soldat canadien tué par une mine dans l'exercice de ses fonctions de maintien de la paix dans l'ancienne Yougoslavie.