Traduction de «funded schools because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private school [ privately funded school ]
école privée

state-funded school
école financée par l'État

Devolution Plan - Developmental Funding - School Transfer
Plan de transfert - Fonds de développement - Transfert d'écoles

Financial Rules of the International School Fund
Règlement financier du Fonds de l'Ecole internationale

International School Fund
Fonds de l'Ecole internationale

Capital Development Fund of the International School in Geneva
Fonds d'équipement de l'Ecole internationale de Genève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again and again I hear from First Nation parents that are on reserve that they send their children to Saskatchewan-funded public schools because they prefer the education in the public school system.
Encore et toujours, les parents des Premières nations vivant dans les réserves me disent qu'ils doivent inscrire leurs enfants à une école publique financée par la province parce qu'ils préfèrent l'enseignement qui est dispensé dans le système des écoles publiques.

In line with a General Court judgment, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, and, in particular, the programme of support for the most needy, have ended up being substantially reduced because it has been ruled that surplus funds should only be mobilised and used up through intervention mechanisms. At a time of such acute crisis as this, solidarity should not merely be a political priority, but above all an imperative of conscience.
Les programmes de distribution de fruits et de lait à l’école ainsi que le programme d’aide aux plus démunis ont vu leur dotation budgétaire considérablement réduite parce que, conformément à une décision du Tribunal, il a été décidé que les excédents ne pouvaient être mobilisés et utilisés qu’au moyen des mécanismes d’intervention. Or, face à une crise aussi aiguë que celle que nous traversons aujourd’hui, la solidarité devrait être non seulement une priorité politique, mais par dessus tout un devoir de conscience.

We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.

First, in December 2005, the former minister responsible for the residential school negotiation stated that the boarding school did not qualify because the agreement only covered federally funded schools.
D'abord, en décembre 2005, l'ancien ministre responsable des négociations sur les pensionnats a déclaré que le pensionnat n'était pas admissible parce que l'entente ne visait que les pensionnats financés par le gouvernement fédéral.

I do not agree that parents should have to contribute to its funding because the same thing will happen as always: those children whose parents can afford to contribute will eat fruit and vegetables in school, whereas those who cannot will be left outside the scheme.
Je ne pense pas qu’il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu’il se passe toujours: les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l’école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.

Because most schools in Ireland are funded to a large extent by voluntary fundraising, this essentially means that parents must raise the money to pay for the water.
La plupart des écoles étant en grande partie financées par une collecte de fonds bénévole, cela signifie surtout que les parents doivent collecter des fonds pour payer l’eau.

The Hellenic authorities are not presently in a position to inform the Commission on the plans of the school in question regarding its transfer to a new site (needs for new building etc.) and whether, if such a project exists, it will be co-funded through the CSF III, because the projects and actions of the Operational Programme “Education and Initial Training ” of the CSF III have not yet been selected by its Managing Authority.
Les autorités grecques ne sont pas encore en mesure d'informer la Commission sur les projets de l'école en question en ce qui concerne son transfert vers un nouveau site (besoins d'un nouveau bâtiment, etc.) et de dire si, le cas échéant, un tel projet sera cofinancé par le CCA III, étant donné que les projets et actions du programme opérationnel "Éducation et formation initiale" du CCA III n'ont pas encore été sélectionnés par son autorité de gestion.

I do not see any difficulty between section 18 and what we are considering in Newfoundland because there is no obligation to have publicly funded schools according to denomination in the covenant.
Je ne vois aucune incompatibilité entre l'article 18 et la résolution qui est envisagée pour Terre-Neuve, parce que rien dans le Pacte ne stipule l'obligation d'offrir des écoles confessionnelles financées au moyen des deniers publics.

This is what Mr. Johnson said in 1965, Sir George-Étienne Cartier said in 1867, Louis Riel said after him, and Franco-Ontarians were saying at the time that they were making demands-remember Regulation 17 in Ontario- at the time that they were pursuing the issue of having to fund public schools and fund their own private schools, because public funding for their schools was dropped altogether. These are the kinds of things that tend to be forgotten in this country.
Ce que M. Johnson disait en 1965, ce que sir George-Étienne Cartier disait en 1867, ce que Louis Riel a dit plus tard, ce que les francophones ontariens ont dit à leur époque alors qu'ils ont revendiqué-rappelons-nous l'époque du Règlement 17 en Ontario alors qu'ils devaient financer les écoles publiques tout en finançant leurs propres écoles privées alors qu'on leur avait retiré le financement public pour leurs écoles-ce sont des choses qu'on a tendance a oublier dans ce pays.

Senator Raine: I think we are beginning to understand the challenges you are facing running the schools and why you would stay with the federally funded schools because if you tried to take over your own schools you would be dealing with 30 per cent less money.
Le sénateur Raine : Je pense que nous commençons à comprendre les difficultés que vous éprouvez à diriger vos écoles et à comprendre pourquoi vous restez avec les écoles fédérales, parce que si vous tentiez de prendre en main vos propres écoles, vous auriez 30 p. 100 moins d'argent.