Traduction de «fundamentalist liberalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

TV fundamentalist [ telefundamentalist | television fundamentalist ]
téléfondamentaliste [ télévangeliste fondamentaliste ]

fundamentalist
intégriste

fundamentalist
fondamentaliste

fundamentalist action
actions d'inspiration intégriste

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Christian fundamentalist group
secte de chrétiens intégristes

French-catholic fundamentalist
intégriste lefèbvrien

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, recent media reports brought to light the fact that the Liberal leader was shopping for votes at a radical fundamentalist mosque that advocates stoning women who commit adultery.
Monsieur le Président, des reportages récents révèlent que le chef du Parti libéral est allé quêter des votes dans une mosquée fréquentée par des intégristes radicaux prônant le lynchage des femmes adultères.

Members can contrast that with the leader of the Liberal Party, who said with regard to the Boston bombing that it was caused by someone being excluded or by exclusion and who goes shopping for votes at a fundamentalist Mosque in Montreal.
De son côté, le chef du Parti libéral a dit que l'attentat à la bombe de Boston était attribuable à une personne qui avait été exclue, à l'exclusion, et il va quêter des votes dans une mosquée fondamentaliste à Montréal.

Now, rather than making appointments on the basis of competency and transparency, the Conservative government is perpetuating the Liberal culture of entitlement by freely appointing friends and people who share the ideology of fundamentalist religious groups.
Or, au lieu d'effectuer des nominations fondées sur la compétence et la transparence, le gouvernement conservateur persiste et signe dans la tradition libérale du « tout m'est dû » en nommant allègrement des amis du régime et des personnes partageant l'idéologie de groupes religieux intégristes.

- Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.
- (EN) Madame la Présidente, le grand danger pour l’Égypte et les autres pays d’Afrique du Nord est bien entendu que le renversement de leur gouvernement ne débouche pas sur une démocratie libérale de type occidental, mais sur un règne extrémiste islamique et un nouvel âge d’obscurantisme, comme nous l’avons observé en Iran.

Amendment 20 by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe proposes that the EU should not support ‘fundamentalist and extremist nationalist’ movements.
L’amendement 20 présenté par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe propose que l’Union européenne ne soutienne pas les forces «fondamentalistes et d’un extrémisme nationaliste».

The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy and indeed any kind of civilisation.
La solution consiste à reconnaître que l’Islam fondamentaliste, extrémiste et littéral est incompatible avec la démocratie libérale occidentale, en vérité avec tout type de civilisation.

What troubles me most is that Bill C-250 is pitting what I would loosely define as secularists against what are commonly known as fundamentalists, or small-L liberals versus evangelicals.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que le projet de loi C-250 oppose ceux que je définirais de façon large comme les partisans de la laïcité à ceux qu'on appelle couramment les fondamentalistes, ou si vous préférez, les libéraux au sens général du terme aux évangélistes.

Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity – which would be too much to ask – then at least mutual tolerance. These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism.
Toutefois, aujourd'hui, cette culture converge sur des valeurs humanistes communes de liberté, d'équité et, sinon de fraternité - ce serait demander trop -, au moins de tolérance solidaire : ce sont des valeurs qui se reconnaissent dans un espace commun, qui se distinguent tant des cultures de la consommation exclusive que des cultures fondamentalistes, qui tirent leur substance des grandes traditions chrétiennes, libérales, socialistes.

Whether it has been Orthodox Christians fighting Roman Christians, or Sunni Muslims fighting Sufi Muslims, or fundamentalist Sikhs fighting liberal Sikhs, the theme of rigidity or inflexibility of mind and heart are the same.
Que ce soit chez les chrétiens orthodoxes ou les chrétiens romains, chez les musulmans sunnites ou les musulmans chiites, chez les fondamentalistes sikhs ou les sikhs libéraux, la rigidité ou l'inflexibilité du coeur et de l'esprit est la même.