Traduction de «function last summer » (Anglais → Français) :

As part of its ongoing efforts to modernize management and comptrollership practices across government, the Treasury Board Secretariat began a study of the internal audit function last summer.
Dans le cadre de ses efforts incessants pour moderniser les pratiques de gestion et de contrôle partout au gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris l'été dernier une étude de la fonction de vérification interne.

As part of its ongoing efforts to modernize management and comptrollership practices across government, the Treasury Board Secretariat began a study of the internal audit function last summer, again before the situation at Human Resources Development Canada took place.
Dans le cadre de ses efforts constants en vue de moderniser les pratiques de gestion et la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'appareil public, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris l'été dernier un examen de la fonction de vérification interne, encore une fois avant que la situation à Développement des ressources humaines Canada ne survienne.

Few people are aware that the Treasury Board Secretariat has been working with the departments and agencies since last summer to complete its review of the policy on transfer payments and to strengthen the internal audit function.
Peu de gens savent que le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille de concert avec les ministères et organismes depuis l'été dernier pour terminer son examen de la politique sur les paiements de transfert et pour renforcer la fonction de vérification interne.

O. whereas the Government of Bangladesh has yet to adopt the implementing rules and regulations for the Labour Law despite repeated promises to do so, the last time stating that they would adopt them by the summer of 2015; whereas the implementation of the Law is a necessary condition for eligibility to the ILO Better Work Programme and for the functioning of the training programme in the framework of the Accord;
O. considérant que le gouvernement bangladais n'a pas encore publié de règles ou de règlements d'application de la loi sur le travail, bien qu'il s'y soit engagé de manière répétée, sa dernière déclaration en ce sens promettant d'adopter ces textes au plus tard à l'été 2015; que l'application de la loi sur le travail constitue une condition nécessaire pour bénéficier du programme "Better Work" de l'OIT et pour assurer le fonctionnement adéquat du programme de formation prévu par la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies;

In a well functioning system, that is, one in which there are not big surprises - and there were big surprises in California last summer - or a system with more flexibility than the California system had in it that should not be the choice.
Dans un système bien rodé, c'est-à-dire celui où il n'y a pas de grande surprise - et il y a eu de grandes surprises en Californie l'été dernier - ou dans un système qui donne une plus grande marge de manoeuvre que le système californien, ce choix ne devrait pas se présenter.