If we leave clauses in that we know full well will be overturned in a charter challenge, or if we know full well that the Senate will not accommodate this and will send this bill back to the House of Commons to deal with some of these issues, that has the same poison pill effect of killing this bill, because we know that by fall the government won't be as interested in pushing controversial legislation around.
Si nous laissons dans le projet de loi des dispositions dont on sait pertinemment qu'elles seront renversées à la suite d'une contestation fondée sur la Charte, ou si nous savons très bien que le Sénat ne s'y pliera pas et renverra certaines questions à la Chambre des communes, c'est la même démarche d'empoisonnement que l'élimination pure et simple du projet de loi, car nous savons que, à l'automne, le gouvernement ne souhaitera pas défendre un projet de loi controversé.
