Vertaling van "full equality under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make one's contribution in conditions of full equality
apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité

ensuring full equality in practice between men and women in working life
assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle

ensuring full equality in practice in working life
assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle

equality under the law
égalité dans la loi

burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

Conciliation Commission under the Gender Equality Act
Commission de conciliation selon la loi sur l'égalité

equality before and under the law
égalité devant la loi et dans l'application de la loi

Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has an obligation to promote, protect and ensure the full enjoyment of human rights by people with disabilities and to ensure that they enjoy full equality under the law.
Le gouvernement a l'obligation de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine jouissance des droits de la personne aux personnes handicapées et de garantir leur pleine égalité juridique.

In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Dans les deux cas, il est à espérer que les pays candidats profiteront pleinement des possibilités qui leur seront offertes par le programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005).

The activities developed under Horizon 2020 should promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.
Les activités élaborées au titre d'Horizon 2020 devraient promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la recherche et l'innovation, notamment en traitant les causes sous-jacentes du déséquilibre entre les hommes et les femmes, en exploitant pleinement le potentiel des chercheurs tant masculins que féminins, en intégrant la dimension du genre dans le contenu de la recherche et de l'innovation, ainsi qu'en accordant une attention particulière à l'équilibre entre les hommes et les femmes, compte tenu de la situation dans le domaine de recherche et d'innovation concerné, dans les groupes d'évaluation et les autres organismes consultatifs et groupes d'experts pertinents, de manière à améliorer la qualité de la recherche et à stimuler l'innovation.

The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
Les activités mises au point au titre du programme Euratom devraient avoir pour objectif de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans la recherche et l'innovation, notamment en traitant les causes sous-jacentes du déséquilibre entre les sexes, en exploitant pleinement le potentiel des chercheurs tant masculins que féminins et en intégrant la dimension du genre dans le contenu des projets, de manière à améliorer la qualité de la recherche et à stimuler l'innovation.

Parties to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities are required to promote, protect and ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, and to ensure that they enjoy full equality under the law.
Les parties à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées sont tenues de promouvoir, de protéger et d'assurer le respect total des droits des personnes handicapées et de veiller à ce qu'elles jouissent d'une égalité absolue en vertu de la loi.

He wants full equality and full respect, but then he also says that religious communities will have or do have rights, presumably under section 2 of the charter, to not solemnize same sex marriage.
Il veut l'égalité absolue et le plein respect, mais il dit aussi que les religieux ont des droits, présumément en vertu de l'article 2 de la Charte, et qu'ils peuvent refuser de célébrer les mariages homosexuels.

In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Conformément à l'article 141, paragraphe 4, du traité, pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.

In reviewing the situation at hand and in looking at the obligation of the government to designate Ottawa as officially bilingual, would that designation include the full concept of equality under official status, including the equality of rights and privileges, not just language?
Compte tenu de la situation et de l'obligation du gouvernement de désigner Ottawa officiellement bilingue, cette désignation inclurait-elle tout le principe d'égalité aux termes du statut officiel, y compris l'égalité sur le plan des droits et privilèges, et non seulement sur celui de la langue?

French and English enjoyed full equality under the NWT Official Languages Act, while there was a lesser set of rights for seven Aboriginal languages, including Inuktitut.
L'anglais et le français jouissent du même statut aux termes de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, et des droits moindres ont été accordés aux sept autres langues autochtones, y compris l'inuktitut.