Traduction de «fulfilled its initial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

market fulfillment | market fulfilment | fulfillment | fulfilment
gestion optimale des commandes

fulfil the functions of a position [ fulfill the functions of a position ]
exercer les fonctions d'un poste

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

degree of fulfilment
degré de conformité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current Steering Group has fulfilled its initial mandate in preparing the Plan.
Le groupe de pilotage en place s'est acquitté de sa mission initiale en élaborant le plan stratégique.

Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm shall take appropriate action.
L’entreprise d’investissement qui constate qu’un client ne remplit plus les conditions qui lui valaient d’être traité comme un client professionnel prend les mesures appropriées.

Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm shall take appropriate action.
L'entreprise d'investissement qui constate qu'un client ne remplit plus les conditions qui lui valaient d'être traité comme un client professionnel prend les mesures appropriées.

Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
L'entreprise d'investissement qui constate qu'un client ne remplit plus les conditions qui lui valaient d'être traité comme un client professionnel doit prendre les mesures appropriées.

as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by a client or in response to a client's request to trade, and by hedging positions arising out of those dealings ;
dans le cadre de son activité habituelle, en exécutant des ordres émis par un client ou en réponse à une demande de négociation d'un client de sa part, et en couvrant les positions résultant de ces transactions ;

(ii) as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by a client or in response to a client's request to trade, and by hedging positions arising out of those dealings;
ii) dans le cadre de son activité habituelle, en exécutant des ordres émis par un client ou en réponse à des demandes d'achat ou de vente de sa part, et en couvrant les positions résultant de ces transactions;

The best way is for the Commission to fulfil its initiative-taking role by presenting substantial, bold and high quality proposals, and for you yourselves – as you have done, incidentally – to be able to work with us in this spirit.
La meilleure façon, c’est que la Commission remplisse son rôle d’initiative en présentant des propositions substantielles, de qualité, audacieuses et que vous-mêmes – comme vous l’avez fait d’ailleurs - vous puissiez travailler avec nous dans cet esprit.

Against this background the PUMA concept has failed so far to fulfil the initial expectations.
Dans un tel contexte, le concept de l’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique n’a pas, à ce jour, répondu aux attentes initiales.