Traduction de «from regina—qu'appelle said » (Anglais → Français) :

I noted as well that my colleague from Regina—Qu'Appelle said that he wanted to make it very plain that he believed we had to be tough on crime (1405) Yet, anyone who has watched the proceedings in the House of Commons over the last number of years, and I have been here 10 years now, and would like to check the record would see that time and time again my colleagues and I from the old Reform Party of Canada or the Canadian Alliance brought forward private members' bills or opposition motions on our supply days that did exactly that, get tough on crime.
J'ai également remarqué que mon collègue de Regina—Qu'Appelle avait dit carrément qu'il estimait nécessaire d'agir avec sévérité contre les criminels (1405) Pourtant, tous ceux qui ont suivi les travaux de la Chambre des communes au cours des dernières années, je suis moi-même député depuis 10 ans, et qui voudraient lire les comptes rendus constateraient que mes collègues de l'ancien Parti réformiste du Canada ou de l'ancienne Alliance canadienne et moi-même avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire ou des motions de l'opposition, lors des journées réservées à l'opposition, qui avaient exactement le même but, sévir contre la criminalité.

An amendment put forward by my colleague from Regina—Qu'Appelle said, and I quote:
Un amendement, proposé par notre collègue de Regina Qu'Appelle, disait, et je cite:

Mrs. Michelle Dockrill: Madam Speaker, as my colleague from Regina—Qu'Appelle said, I would never attempt to speak on behalf of government members or even attempt to explain why they have done what we have seen them do over the course of the last six years.
Mme Michelle Dockrill: Madame la Présidente, comme l'a dit mon collègue, le député de Regina—Qu'Appelle, jamais je ne prendrais la parole au nom des députés du parti ministériel et jamais je ne m'aventurerais à tenter d'expliquer pourquoi ils ont agi comme ils l'ont fait depuis six ans.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I do not know if he did it maliciously or because he is misinformed, but, at the beginning of his speech, the member for Regina—Qu'Appelle said that there was an information agency in Quebec.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas si c'est par malice ou par manque d'information, mais au début de son discours, le député de Regina—Qu'Appelle disait qu'il y avait une agence d'information au Québec.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, I listened very closely to what the member for Regina—Qu'Appelle said.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement le député de Regina—Qu'Appelle.