Traduction de «from past history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history trail | past history
position antérieure

chocolate history | chocolate past | history of chocolate | traditions of chocolate
histoire du chocolat

past history of the stock
antécédents du stock

past history
antécédents personnels

No past history of
pas d'antécédents

No past history of animal allergy
pas d'allergie connue aux animaux

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

history | past record
antécédents d'un accusé

archaeological study | recovery and examination of findings from human activity in the past | ancient human activities findings' recovery and examination | archaeology
archéologie

Current non smoker but past smoking history unknown
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.
Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.

But I tell you that if there is anything we know from past history, it is that protectionism is the politics of defeatism, the politics of retreat and the politics of fear, and that, in the end, it protects no one at all.
Mais je peux vous dire que, s’il est une leçon que l’histoire nous a apprise, c’est que le protectionnisme est la politique du défaitisme, la politique du retranchement et la politique de la peur, et que, au final, il ne protège personne.

It looks at special and general health care needs, including the specific problems of hygiene and the special demands of the female psyche; handling problems arising from women prisoners’ past histories; the special situation of mothers – indeed, statistics show that half of those detained in Europe have under-age children; special conditions during pregnancy; the birth of children in prison and the protection of children during their first years of life when they have to live with their mothers in prison.
Il aborde les besoins sanitaires spéciaux et généraux, notamment les problèmes spécifiques de l’hygiène et les exigences spéciales de la psychologie féminine; le traitement des problèmes engendrés par le passé des détenues; la situation particulière des mères - en effet, les statistiques montrent que la moitié des détenues en Europe ont des enfants en bas âge; les conditions spéciales au cours de la grossesse; la naissance d’enfants en prison et la protection des enfants au cours des premières années de leur existence, lorsqu’ils doivent vivre avec leur mère en prison.

They have been displaced mainly through religious and ethnic cleansing, one of the most miserable of wars to fight internally, as we know so well from our past history in Europe.
Elles ont en général été déplacées au cours de nettoyages ethniques et religieux, l’une des guerres les plus abjectes qui existent au niveau intérieur, comme en témoigne l’histoire de l’Europe.

Persons who have a family history which places them at risk of developing a TSE, or persons who have received a corneal or dura mater graft, or who have been treated in the past with medicines made from human pituitary glands.
Sujets ayant des antécédents familiaux qui les exposent au risque de développer une EST, ou sujets qui ont reçu des greffons de dure-mère ou de cornée ou qui ont été traités par le passé avec des extraits de glandes hypophysaires d'origine humaine.

This whole business has a past history, a historical context which, as the very title of the report indicates, merits serious analysis, both of the origin of the research and of the transfers effected from various countries to the JRC.
Toute cette affaire a donc une histoire, un passé qui, comme l'indique le titre même du rapport, mérite une analyse sérieuse tant sur l'origine des recherches que sur les transferts réalisés des divers pays vers le CCR.

Taking into account these conclusions as well as the past history of anti-dumping measures on Russian ammonium nitrate (undertakings previously accepted from the Russian authorities were breached within the first year of their operation), the 1995 Regulation is amended by substituting a specific duty per tonne to the minimum import price previously imposed.
Compte tenu des conclusions de cette enquête et de l'expérience acquise dans le cadre des mesures antidumping concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de la Russie (des engagements pris par les autorités russes ont été violés au cours de la première année de leur mise en oeuvre), le règlement de 1995 est modifié et le prix minimal à l'importation précédemment fixé est remplacé par un droit spécifique par tonne.

What we had last night was a very important paradigm shift by the government, moving in a sharply conservative direction from the past history of Canada, from the past history of the Liberal Party.
Ce dont nous avons été témoins hier soir, c'est d'un virage conservateur abrupt de la part du gouvernement, qui a ainsi tourné le dos à l'histoire du Canada, à l'histoire du Parti libéral.

It is clear from the past history of the IWC that a resumption of commercial whaling can hardly be envisaged without a guarantee that the agreement reached within the organization will be respected.
En effet, si on veut apprendre de l'histoire de la IWC, il est clair qu'on peut difficilement envisager une réouverture de la chasse pour des raisons commerciales sans en avoir établi la garantie du respect des mesures convenues au sein de l'IWC.