Vertaling van "from my participation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

far from my mind
loin de prétendre

income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
produits de participation

income from participating interests
revenus de participations

exclusion from participation
déconventionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My participation in the project was to ensure all coordination from the part of the Bulgarian implementing agency (MAF), between the relevant stakeholders and the WB team, to ensure the internal monitoring and progress of all measures undertaken, communicate and recommend to senior management any risk areas identified that would impede the completion of negotiations in a due time.
Ma participation consistait à assurer la coordination, au niveau de l'Agence d'exécution du ministère de l'agriculture, entre les différentes parties prenantes et l'équipe de la Banque mondiale, à assurer le contrôle et le suivi internes de l'ensemble des mesures prises, à communiquer et recommander à la direction les domaines à risque identifiés, susceptibles d'entraver l'achèvement des négociations en temps utile.

From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
Du point de vue universitaire, ce fut la négociation politique à de multiples niveaux en vue de l'adoption de la législation de reconnaissance de la création de l'université internationale de Catalogne en 1997 et de l'université Abat Oliba en 2003, dans ce dernier cas comme commissaire du projet.

I know from my participation in last year's conference that this is a terrific platform with which to reach out to young Canadians.
Pour avoir participé au congrès de l'année dernière, je sais qu'il fournit une excellente tribune pour la création de liens avec les jeunes Canadiens.

In my opinion, the proposal of the Committee on Industry would enable market participants to be regulated more effectively and guarantee the effective participation of the national regulatory authorities and the use of their experience at EU level. This in its turn would help prevent taxpayers’ money from being wasted in establishing yet more bureaucratic apparatus.
À mon avis, la proposition de la commission de l’industrie permettrait une régulation plus efficace des acteurs du marché et garantirait la participation effective des autorités réglementaires nationales ainsi que l’utilisation de leur expérience au niveau de l’UE, ce qui permettrait, par ricochet, d’éviter de gaspiller l’argent des contribuables dans la création d’un appareil encore plus bureaucratique.

As a member of Parliament from the province of Ontario, my participation in this emergency debate on severe acute respiratory syndrome, SARS, is an important independent voice compared to what people will hear from the government benches.
En tant que députée de la province de l'Ontario, j'exprimerai un point de vue différent des députés ministériels sur le SRAS, ou syndrome respiratoire aigu sévère.

My concern is simply that if we constantly extend workers' rights and in particular if we lower thresholds, as is the case in this report – from 1000 employees to 500 for the rules on worker participation to be applied – we will place too great a burden on this European Company.
Mon souci est seulement que, sur fond d’une extension constante des droits des salariés, nous ne faisions que surcharger cette société anonyme européenne, au moment même où nous abaissons les seuils, comme il est mentionné dans le rapport - de 1000 à 500 collaborateurs en ce qui concerne l’application de cette participation.

In my view, this is making us regress; it is a return to the Privy Councils of pre-Cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing. From this point of view, I would like to congratulate Parliament for not participating.
Je dirais, pour ma part, que c'est un processus qui nous ramène très loin en arrière, au parlementarisme d'avant Cromwell, à l'époque des conseils secrets tenus sans procès-verbaux et à l’insu de la société.

I have said and repeated on occasion, the last time during my participation in the debate in this Chamber on the Charlottetown agreement, that the Senate would be closer to the people if there were a better balance between senators from urban centres and those from rural areas.
J'ai dit et répété souvent, notamment à l'occasion de ma participation au débat de la Chambre sur l'Entente de Charlottetown, que le Sénat se rapprocherait du peuple si la proportion des sénateurs était mieux équilibrée entre les citoyens venant de l'extérieur des villes et ceux venant des centres urbains.

I hope with a newcomer's vantage point, my earlier life experience and from my participation as deputy chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence that I can offer some useful thoughts and also seek some much needed advice.
J'espère vous livrer ici quelques réflexions utiles à partir de mon point de vue de néophyte, de mon expérience de vie et de ma participation, à titre de vice-présidente, aux travaux du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.

My feeling, from talking to the minister and members of this committee and certainly from my participation on this committee, was that government members were assuring us that they were acting strictly in respect of the legality of the issue and that they were not influenced by politics in making these decisions.
J'avais l'impression, après avoir discuté avec le ministre et les membres du comité et surtout participé aux travaux du comité, que nous avions l'assurance que les membres du parti ministériel allaient respecter rigoureusement la légalité dans ce dossier et ne pas se laisser influencer par des questions de nature politique.