Traduction de «fringe people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

fringe horn [ fringed horn | horn with fringes ]
flûte avec franges [ trompette à franges ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

rural-urban fringe | rurban fringe
frange rurbaine

Brewster fringes | Brewster's fringes
franges d'interférences de Brewster

fringe-effect | fringing effect
effet de frange

Fringed tapeworm
Thysanosoma actinioides

capillary fringe water [ fringe water | anastatic water ]
eau de la frange capillaire [ eau anastatique ]

chain of fringing islands [ fringing islands ]
cordon insulaire

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was done before people from the northern fringe, people from the southern fringe, the City of Montreal and Chambers of commerce.
Cela s'est fait devant les gens de la couronne nord, devant ceux de la couronne sud, de l'Île de Montréal et des Chambres de commerce.

When the circle is Canadian society and we are talking about people who have for too long lived in the shadows and on the fringes of society, does the member not believe that bringing more people into the light and into the circle of Canadian society would be positive, not negative?
Quand le cercle en question est la société canadienne et quand il est question de gens qui ont vécu trop longtemps dans l'ombre et en marge de la société, le député ne croit-il pas que d'amener plus de gens à vivre au grand jour et dans le cercle de la société canadienne serait quelque chose de positif, non de négatif?

G. whereas in many cities socio-demographic change has provoked a movement of people from their dwellings in older urban areas to new and more peripheral housing estates, urban areas on the fringes of cities or simply new towns close to big agglomerations;
G. considérant que les mutations socioéconomiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations;

I am in favour of working so that the employment of disabled people, regardless of where they live or what industry they work in will not be treated by the Commission as public aid, but simply as another means of help for people who would otherwise remain on the fringes of becoming socially active.
Je souhaiterais que l’emploi des personnes handicapées, quel que soit leur lieu de résidence et le secteur industriel dans lequel elles travaillent, ne soit pas considéré par la Commission comme une aide d’État mais simplement comme une autre manière d’aider des personnes qui, sans cette intervention, ne pourraient accéder à une vie socialement active.

There is a very small fringe of people who would attack this report and say that it is all about propaganda, trying to force people to see only the rosy and beneficial side of the European Union.
Seul un nombre très restreint de personnes pourraient attaquer ce rapport et dire qu’il ne s’agit que de propagande pour forcer les citoyens à ne voir que le côté optimiste et bénéfique de l’Union européenne.

What sanctions should be applied under these circumstances, then, when dealing with a regime that is on the fringes of what is generally accepted to be reasonable behaviour and that could not care less about its own people, since it let a million people die only a short time ago?
Alors, quelles sanctions dans ces conditions, quand on s’adresse à un régime qui est en marge de la logique commune, qui se moque bien de son propre peuple puisqu’il a laissé mourir un million de personnes il y a encore très peu de temps?

In 2004, almost 16% of young people aged 18-24 in the EU left school prematurely and were in danger of being on the fringes of the knowledge society.
En 2004, près de 16 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans ont quitté prématurément l'école dans l'Union et risquaient de se retrouver en marge de la société de la connaissance.

A recent study found that while most people being serviced by fringe financial services would rather have a bank account, the costs of transportation to a bank, the lack of proper identification, limited banking hours and previous credit difficulties have pushed them into fringe banks.
Une étude menée récemment a permis de démontrer que si la plupart des gens qui font affaire avec des services financiers annexes préféreraient avoir un compte dans une banque, les coûts relatifs au transport pour se rendre dans une banque, le manque d'identification adéquate, des heures d'ouverture restreintes dans les banques et des difficultés précédentes au niveau du crédit les ont forcés à se tourner du côté des banques annexes.

The comment that was made was based on the fact that over the years enough things have been said by people purporting to represent that party and its predecessor such that an image has been created within the broader public in Canada that it attracts people with some unusual, perhaps to be kind, fringe ideas.
Les propos qui ont été tenus s'inspiraient du fait que, au fil des années, ce qu'ont dit des personnes qui prétendaient représenter ce parti et son prédécesseur ont créé dans l'opinion publique canadienne l'impression que ce parti attire des gens qui ont des idées inhabituelles ou, à tout le moins, marginales.