Vertaling van "friends they keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I lecture to my American friends and tell them about our deployable army of 15,000, they keep waiting for the punchline.
Quand je parle de notre armée à mes amis américains et que je leur dis que nous pouvons déployer 15 000 personnes, ils attendent la suite.

Even the Federal Business Development Bank is now regarded as just another bank, or they keep talking that way, instead of being the much more friendly filler-in of gaps and so on.
Même la Banque fédérale de développement est maintenant considérée comme une banque comme les autres, ou alors elle continue à se faire passer pour une banque comme les autres, au lieu de faire preuve de plus de souplesse en matière de crédit et de combler des manques.

I am wondering if my friend can remark on the kind of revisions that need to be made to the legislation requiring, for instance, that if companies invest in Canada that they keep their head office here, that they keep certain jobs here for a certain time, or that they forfeit any tax credits or SR&ED money they might have received if they do not keep those jobs here for a certain period of time.
Le député pourrait-il nous faire part de ses observations sur les modifications qu'il faut apporter à la loi pour prévoir par exemple que les entreprises qui investissent chez nous soient obligées de garder leur siège social au Canada, d'y maintenir certains emplois pendant une période de temps déterminée et de renoncer aux crédits d'impôts ou au financement dont elles auraient pu bénéficier au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental, si elles ne respectent pas les conditions précitées concernant les emplois?

Mr. Speaker, I guess that non-answer means they are just going to keep rewarding their insider friends, but that is okay, because NDP members will keep fighting for Canadians.
Monsieur le Président, je suppose que cette réponse qui n'en est pas une signifie qu'ils continueront simplement de récompenser les proches du parti. Ce n'est pas grave, car les députés du NPD continueront de se battre pour les Canadiens.

While the Conservatives persist in refusing to invest in the forestry industry, they are throwing billions of dollars at the auto industry, and they keep handing out tax presents to their friends the banks and oil companies.
Alors que les conservateurs s'obstinent à ne pas investir dans l'industrie forestière, des milliards de dollars pleuvent sur l'industrie de l'automobile et les cadeaux fiscaux ne cessent d'être distribués à leurs amis les banquiers et les pétrolières.

Lastly, you know someone by the friends they keep, and last week allegedly Osama bin Laden himself, as well as President Ahmadinejad of Iran, endorsed the Islamist agenda of Hamas in their so-called Holy War against Israel.
Je terminerai en signalant que, pour connaître quelqu’un, il suffit de savoir quels amis il conserve. La semaine dernière, Oussama Ben Laden lui-même, ainsi que le président Ahmadinejad, aurait appuyé le programme islamiste du Hamas comme partie intégrante de ce qu’ils appellent leur Guerre sainte contre Israël.

They help keep older people in the communities where they have spent most of their lives, with the support of family, friends and services, and in familiar surroundings.
Ils contribuent à maintenir les personnes âgées dans les communautés où elles ont passé la majeure partie de leur vie - avec l’appui de leur famille, de leurs amis et de services qui leur sont proposés - et dans un environnement familier.

Whilst I am a friend of the Americans in bad times and good, I would like to see a more equal balance in the field of software, and so what I ask of the Council, not only as regards this programme, but also the other technological programmes, is that they keep an eye on the development and enhancement of European software and facilitate the support and promotion that this needs.
Je suis une alliée des États-Unis dans les bons moments comme dans les moments difficiles, mais je souhaite également un meilleur équilibre dans le domaine des logiciels. C'est pourquoi j'appelle le Conseil à garder à l'esprit le développement et le renforcement des logiciels européens et à permettre le soutien et la promotion nécessaires, aussi bien dans le cadre de ce programme que dans celui des autres programmes en matière de technologies.

If friends keep quiet in front of each other, they are doing the wrong thing.
Lorsque des amis commencent à se cacher des choses, ils sont mal partis.