Traduction de «french banks they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of French Banks | AFB [Abbr.]
Association française de banque | Association française des banques | AFB [Abbr.]

French Banking Federation
Fédération bancaire française | FBF [Abbr.]

French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector | CFONB [Abbr.]
Comité français d'organisation et de normalisation bancaires | CFONB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financial institutions located in Monaco had access to - but had never used - the refinancing facilities of the Banque de France under the same conditions as French banks. They also participated in certain French payment systems on the same terms.
Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont eu accès aux facilités de refinancement de la Banque de France, qui n'ont pas été utilisées jusqu'à présent, et à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises.

The tariff measures resulted in preventing certain banks, perceived as a threat by the large French banks who are the main members of the Groupement, from undercutting the prices applied by the large French banks and from issuing as many cards as they otherwise would have.
Les mesures tarifaires en cause ont pour objet et pour effet d’empêcher certaines banques – perçues comme une menace par les principales banques françaises, membres de longue date du Groupement – d’émettre des cartes à des prix inférieurs à ceux des grandes banques françaises et d’émettre autant de cartes qu’elles le souhaitaient.

Several of the documents obtained during the inspections show that the representatives of the Groupement and of the largest French banks anticipated a significant increase in card issuing by on-line banks and by the banking arms of large retailers, at prices of €15 to €20, which they considered as a "threat".
Plusieurs de ces documents montrent notamment que les représentants du Groupement et des grandes banques françaises anticipaient une émission significative de cartes par les banques de la grande distribution et par internet au prix de 15 à 20 euros, prix considéré comme une "menace".

To support their claims, the French authorities mentioned the following points, which they described as ‘signs of confidence’ in AFR on the part of customers and banks:
À l’appui de leurs affirmations, les autorités françaises ont invoqué les éléments suivants, qualifiés de «marques de confiance» des clients et des banques à l’égard d’AFR:

They are exactly the same as those used under the French system introduced in January 1994, when the Banque de France became independent, as called for by the Treaty of Maastricht and agreed unanimously by the French Left and Right, who decided, as Mr Goebbels said, to change the Constitution of the Fifth Republic to make the central bank independent.
Elles sont tout à fait pareilles à celles d’application dans le système français introduit en janvier 1994, lorsque la Banque de France est devenue indépendante, comme imposé par le traité de Maastricht et accepté à l’unanimité par la gauche et la droite françaises, qui ont décidé, comme l’a dit M. Goebbels, de modifier la Constitution de la Cinquième République pour permettre l’indépendance de la banque centrale.

(4) Whereas France has particular monetary links with the Principality of Monaco which are based on various legal instruments (2); whereas financial institutions located in the Principality of Monaco have the potential right to access the refinancing facilities of the Banque de France and whereas they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks;
(4) considérant que la France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques (2); que les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont accès aux facilités de refinancement de la Banque de France et qu'ils participent à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises;

This reduction in the value of the euro is not something that Mr Duisenberg can do anything about, as this European Central Bank, whatever they say, is the brainchild of the two main States in the euro zone, and the French and German Governments have given the order to do nothing.
Cette baisse de l'euro, M. Duysenberg n'y peut rien, puisque cette Banque centrale européenne - quoi qu'on en dise - est l'émanation des deux principaux États de la zone euro et que les gouvernements français et allemand ont donné pour instruction de ne rien faire.

Under the agreement, French banks charged French retailers the same commission for cashing foreign Eurocheques as they charged for payments by bank cards.
Selon cet accord, les banques françaises facturaient aux commerçants français leur remettant des eurochèques étrangers à l'encaissement la même commission que celle qu'elles appliquaient aux paiements par cartes bancaires.

The Helsinki Agreement produced concrete financial gain for French banks, given that they were already paid a commission (initially a maximum of 1.25 % later increased to 1.6 % of the amount of the Eurocheque) by the drawer's bank to cover their administrative costs and cash drain in accordance with the Package Deal agreement of 198O covering the Eurocheque system.
En effet, l'accord d'Helsinki a engendré en faveur des banques françaises un profit financier spécifique, car elles étaient d'ores et déjà, en vertu de l'accord "Package Deal" de 1980 régissant le système Eurocheque, rémunérées par une commission (initialement de 1,25 % maximum portée ensuite à 1,6 % maximum du montant de l'eurochèque), versée par la banque de l'émetteur de l'eurochèque pour couvrir leurs frais administratifs et leur charge de trésorerie.

Although, in principle, these tariffs are applicable to all members of the Groupement, they have been applied by its management and by the major French banks in such a way as to hinder the issuing of cards by other banks at a price lower than that of the large banks.
Bien qu’applicables en principe à l'ensemble des membres du Groupement, ces droits ont été appliqués par la direction du Groupement et par les banques françaises les plus importantes de manière à empêcher l'émission de cartes par d'autres banques à un prix inférieur à celui des grandes banques.