Vertaling van "frankly cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

Recurrent frank haematuria
hématurie macroscopique récidivante

Frank haematuria
hématurie macroscopique

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We frankly cannot sit in this room now and anticipate what the likelihood will be, five or ten or fifteen years down the line, of having a list that we will consider to be sufficiently inclusive of the population as a whole, having captured 95 to 97 per cent.
Honnêtement, nous ne pouvons pas prévoir si, dans cinq, dix ou quinze ans, nous aurons une liste qui sera suffisamment exhaustive, avec 95 ou 97 p. 100 des électeurs.

You took your time, and we respected that, but frankly I cannot accept your criticism.
Vous avez pris le temps et nous respectons ce temps, mais franchement, je ne peux pas accepter ce reproche.

However, they would get paid for the hip replacement, as opposed to the current structure where hospitals are given a global budget, and, frankly, cannot even tell you what it costs to do a hip replacement.
Cependant, les deux seraient payés pour la pose de cette prothèse de la hanche, tandis qu'en vertu de la structure actuelle, les hôpitaux reçoivent un budget global, et ils ne peuvent même pas vous dire combien coûte la pose d'une prothèse de la hanche.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, stated: “As the root causes of flight cannot be coped with by any country alone, we have to approach a better management of migration on a European and global level.
M. Frank-Walter Steinmeier, le ministre allemand des affaires étrangères, a déclaré: «Aucun pays ne peut à lui tout seul s'attaquer aux causes qui poussent les migrants à quitter leur pays. Nous devons donc améliorer la gestion de la migration au niveau européen et au niveau mondial.

I have had opportunities to serve on many committees and be a member of caucuses, and so forth, and there have been some delightful, wonderful, good senior members, who, frankly, cannot chair a meeting.
J'ai eu l'occasion de siéger à de nombreux comités et d'être membre de caucus, où, en toute franchise, de charmants et merveilleux députés chevronnés ne pouvaient pas être président.

Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Car, soyons honnêtes, les gouvernements ne peuvent remplir ce rôle à eux seuls.

It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.
Il ne s’agit pas seulement de l’acte physique, mais aussi de l’incitation pratique, de l’incitation à la haine, de ces messages que l’on ne peut franchement pas confondre avec la liberté d’expression, qui est un droit sacré pour nous tous.

– (IT) Mr President, I thank all the Members who have spoken and expressed opinions – some of which I think deserve brief comments – as well as claims with which I frankly cannot agree.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie les députées et les députés qui sont intervenus et qui ont exprimé leurs avis - dont certains méritent quelques commentaires - ainsi que des affirmations avec lesquelles je ne peux franchement pas être d’accord.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, a number of questions have been asked, which I frankly cannot answer.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, bon nombre de questions ont été soulevées et je ne suis malheureusement pas en mesure d'y répondre.