Traduction de «four departments that came together last » (Anglais → Français) :

As a community, we came together last January and recognized that it isn't just hockey's issue; it is an issue owned by the community.
En tant que membres de la communauté, notre collaboration de janvier dernier nous a permis de reconnaître que ce problème n'est pas la responsabilité du milieu du hockey; c'est la responsabilité de toute la communauté.

They came together last Friday to say that it was time that the government took a leadership role and partner with local municipalities and provinces so there will be good, rapid, accessible and affordable public transit for all.
Ils se sont rassemblés vendredi dernier pour signaler qu'il est grand temps que le gouvernement fasse preuve de leadership et collabore avec les municipalités et les provinces afin que tout le monde puisse profiter d'un transport en commun efficace, rapide, accessible et abordable.

Faced with the dramatic decline in private flows of credit, we came together last month with the World Bank group to launch the joint IFI action plan in support of banking systems and lending to the real economy in central and eastern Europe.
Face au déclin spectaculaire des flux de crédit privé, nous nous sommes réunis le mois dernier avec le groupe de la Banque mondiale pour lancer le plan d’action conjoint des IFI, dans le but de soutenir les systèmes bancaires et les prêts à l’économie réelle en Europe centrale et orientale.

This meant that infrastructure policies and programs were being implemented with an ever-increasing focus on environmental outcomes (1110) [Translation] Most recently, in July 2004, the Cities Secretariat and Infrastructure Canada, along with four Crown corporations, came together to form my portfolio of infrastructure and communities.
Cela signifiait que, dans la mise en oeuvre des politiques et programmes liés à l'infrastructure, on accordait une importance sans cesse croissante aux répercussions environnementales (1110) [Français] Plus récemment, en juillet 2004, le secrétariat chargé des Villes, Infrastructure Canada ainsi que quatre sociétés d'État ont été regroupés pour former le portefeuille d'Infrastructure et Collectivités.

One was that elected representatives from all four political parties came together in the subcommittee this afternoon, examined this at considerable length, and came back with the unanimous recommendation, and I didn't hear a persuasive argument for why we should reject.
Premièrement, les représentants élus de quatre partis politiques se sont réunis en sous-comité cet après-midi pour examiner cette motion en profondeur, et ils en sont arrivés à une recommandation unanime, et je n'ai pas entendu le moindre argument comme quoi nous devrions rejeter.

The primary production of mercury came to an end within the Community four years ago when the last active mine in Almadén in Spain stopped its activities.
La production primaire de mercure au sein de la Communauté a pris fin il y a quatre ans, lorsque la dernière mine en exploitation à Almadén en Espagne a cessé ses activités.

What this report proposes is preferable to what came out of the recent Brussels summit, when, as so often before, only four Member States came together, so that the suspicion again arises that this is more of a political act against other allies.
Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles. Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés.

I have spoken about the disappointment, and even to this day, the lack of efficiencies realized in the amalgamation of the four departments that came together last year to form this new industry department (1625) I have spoken of the lack of vision that the bill represents because in reality it is nothing more than a rubber stamp of Tory policy set by Prime Minister Campbell last year.
J'ai parlé du sentiment de déception et de l'inefficacité, même à ce jour, du fusionnement des quatre ministères, l'année dernière, en ce nouveau ministère de l'Industrie (1625) J'ai signalé l'absence de vision que représente ce projet de loi car, en réalité, il ne fait qu'avaliser la politique des conservateurs que l'ancien premier ministre Campbell avait établie l'année dernière.

When I spoke to the politicians the last time I was there three or four years ago the one thing they were all pleased about was the new constitution which had taken four years to put together, and when I saw the events of recent times my heart sank because I knew the consequences for that country.
Lorsque je me suis entretenu avec les hommes politiques fidjiens lors de ma dernière visite, il y a trois ou quatre ans, ils se félicitaient tous de l'adoption, après quatre ans de négociations, de la nouvelle constitution. Aussi, j'ai eu un serrement au cœur lorsque j'ai appris les récents événements, car je savais ce que cela signifiait pour le pays.