Vertaling van "foster greater understanding amongst " (Engels → Frans) :

By providing Canadians with familiar reference points, spanning regions, linking communities, regions and cultures, the CBC acts as a forum which allows us to share our values, and to foster greater understanding amongst ourselves.
En fournissant aux Canadiens des points de référence familiers, qui recoupent toutes les régions et rejoignent toutes les cultures et toutes les communautés, Radio-Canada nous offre une tribune où nous pouvons partager nos valeurs et favorise ainsi une meilleure compréhension entre nous tous.

By providing Canadians with familiar reference points spanning regions, cultures and operations, CBC acts as a forum to share values and foster greater understanding amongst ourselves.
En fournissant aux Canadiens des points de référence familiers, qui recoupent toutes les régions, les cultures et les services, Radio-Canada nous offre une tribune où nous pouvons partager nos valeurs et favorise ainsi une meilleure compréhension entre nous tous.

29. Reiterates its previous call, in its report of February 2009, for the Commission to produce a handbook on pre-commercial procurement, which should illustrate practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; takes the view, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, which would foster understanding amongst public authorities and encourage suppliers to become involved in pre-commercial procurement procedures;
29. réaffirme la demande qu'il avait déjà soumise à la Commission, dans son rapport de février 2009, d'élaborer un manuel des achats publics avant commercialisation donnant des exemples pratiques de partage des bénéfices et des risques en fonction des conditions du marché; estime en outre que les entreprises qui participent aux achats avant commercialisation doivent conserver leurs droits de propriété intellectuelle, ce qui favoriserait la compréhension entre les autorités publiques et qui encouragerait les fournisseurs à s'impliquer dans des procédures d'achat avant commercialisation;

It would also encourage fishermen and businesses to use eco-labelling more widely, foster greater competition amongst them in the use of more selective fishing techniques, given the advantages that obtaining the eco-label would bring in the market, and do more to convince consumers that they are in fact contributing to the recovery of the marine environment by parting with their money.
Elle exercerait en outre un attrait plus fort sur les pêcheurs et sur les entreprises en faveur de l'étiquetage écologique, encouragerait une plus grande concurrence entre ces dernières concernant le recours à des techniques de pêche plus sélectives et convaincrait plus efficacement les consommateurs de participer à l'amélioration de l'environnement marin en échange de leur argent.

This exchange of information and views can only help foster greater understanding of the challenges facing the European Union in its efforts to achieve sustainable growth, convergence, employment and economic and social cohesion.
Cet échange d’informations et de points de vue ne peut qu’être bénéfique à une meilleure compréhension des défis auxquels est confrontée l’Union européenne dans son aspiration d'œuvrer à la croissance durable, à la convergence, à l’emploi et à la cohésion économique et sociale.

the importance of fostering greater understanding between the peoples of Europe through the promotion of respect of cultural diversity and the contribution of cultural diversity to social cohesion;
l'importance d'encourager une plus grande compréhension entre les peuples d'Europe par la promotion du respect de la diversité culturelle et la contribution de celle-ci à la cohésion sociale;

Mr President, ladies and gentlemen, the communication which was adopted last July by the Commission sought to launch the debate on cooperation with third countries, taking into account many of the points which have been made by honourable Members: globalisation, increasing international mobility, Europe's lack of competitiveness in the international education market, and the need to foster an understanding of other cultures amongst our own young people and those in third countries.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication qui a été adoptée en juillet dernier par la Commission visait à lancer le débat sur la coopération avec les pays tiers en prenant également en compte les constats qui ont été faits par les honorables parlementaires : globalisation, mobilité internationale croissante, manque de compétitivité de l'Europe sur le marché éducatif international, besoin d'encourager la compréhension culturelle de nos jeunes et de ceux des pays tiers.

This campaign puts the emphasis squarely on health promotion and disease prevention, and is a national initiative aimed at building awareness and fostering greater understanding of major public health issues such as menopause and osteoporosis by providing access to current, accurate and balanced information via a series of public forums and a year-round toll-free telephone service.
Cette campagne est axée sur la protection de la santé et la prévention des maladies; c'est un projet national qui vise à sensibiliser les gens et à favoriser une meilleure compréhension des grandes questions touchant la santé publique, comme la ménopause et l'ostéoporose, en donnant accès à des données actuelles, exactes et complètes grâce à une série de forums publics et grâce à un service téléphonique sans frais offert en permanence.

I think there's a way of doing this and doing it in a consensual way and at the same time modernizing the Rules of the Senate to some degree with respect to private members' legislation which I think helps us down the road in terms of trying to gain a greater understanding amongst the public in terms of how this place works and the kind of work we do and the kind of consideration we give to legislation, government and private members.
Je crois qu'il est possible de le faire et ce, de manière consensuelle, tout en modernisant le Règlement du Sénat, dans une certaine mesure, quand il s'agit des projets de loi d'initiative parlementaire, et je crois que cela nous aidera, au bout du compte, puisqu'on s'efforce de faire mieux comprendre au public la façon dont cela fonctionne, ici, et le type de travail que nous faisons et dans quelle mesure que nous réfléchissons aux projets de loi du gouvernement ou d'initiative parlementaire.