Traduction de «forms cruelty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]
Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]

Edmonton Humane Society for the Prevention of Cruelty to Animals [ EHSPCA | Edmonton Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Edmonton S.P.C.A. ]
Edmonton Humane Society for the Prevention of Cruelty to Animals [ EHSPCA | Edmonton Society for the Prevention of Cruelty to Animals ]

Beauty Without Cruelty U.S.A. [ BWC | Beauty Without Cruelty International ]
Beauty Without Cruelty U.S.A [ BWC | Beauty Without Cruelty International ]

mental cruelty physical abuse sexual abuse torture
cruauté mentale sévices:physiques | sexuels | torture

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]
Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux

Law on the prevention of Cruelty to Animals
loi sur la protection animale

National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC [Abbr.]
société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants

cruelty
cruauté

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Calls for all possible measures to be adopted to prevent and penalise acts of abuse or coercion, situations conducive to blackmail and/or subjugation, or violence against women at the workplace, pointing out that, in addition to acts of physical violence, seclusion and discrimination are also forms of mental cruelty or psychological aggression;
10. demande l'adoption de toutes les mesures possibles pour empêcher et punir les abus, les contraintes, les situations de chantage et/ou de soumission, les violences envers les femmes au travail, et rappelle que la ségrégation et la discrimination représentent également une forme de violence mentale et psychologique qui s'ajoute aux cas de violence physique;

– (HU) Ladies and gentlemen, can you envisage a group of crime victims who suffer the most violent forms of physical violence, beatings, harassment, sexual assault, mental cruelty, threats and terror day after day?
– (HU) Mesdames et Messieurs, imaginez un groupe de victimes d’actes répréhensibles qui, jour après jour, endurent les pires formes de violences physiques, de coups, de harcèlement sexuel, de cruauté mentale, de menaces, et de terreur.

10. Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
10. invite avec insistance les autorités iraniennes à supprimer, dans le code juridique, toute forme de torture et autres formes de cruauté, de punitions et de traitements inhumains et dégradants et à garantir intégralement, dans les procès, le droit à la défense;

It is an acknowledgement, and a clear message to prosecutors, judges and the police, stating that this Parliament believes in animal protection and has sent a message against cruelty to animals in all its forms.
Il s'agit d'une reconnaissance et d'un message clairs aux procureurs, aux juges et aux policiers établissant que ce Parlement croit en la protection des animaux et qu'il se prononce contre la cruauté de toutes sortes envers les animaux.

Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?
Puisque la chasse au renard est désormais interdite au Royaume-Uni pour motifs de cruauté, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention d’envisager d’interdire par la voie législative des formes analogues de torture sur l’animal dans d’autres pays, courses de taureaux incluses?

Parliament has had a bill to amend provisions on animal cruelty before it in one form or another since December 1999. First there was Bill C-17, an omnibus amendment of the Criminal Code, followed by Bill C-15, another omnibus bill that got divided in the other place, with the provisions on cruelty toward animals made into Bill C-15B.
Le Parlement est saisi du projet de modification des dispositions en matière de cruauté envers les animaux sous une forme ou une autre depuis décembre 1999: d'abord le projet de loi C-17, projet de modification omnibus du Code criminel, puis le projet de loi C-15, un autre projet de loi omnibus que l'autre endroit a scindé en renvoyant les modifications en matière de cruauté envers les animaux dans le projet de loi C-15B.

Senator Fraser: Honourable senators, there are two principles: One, in relation to cruelty to animals, as I tried to suggest, is to bring together in a clear, modernized form the provisions of the Criminal Code relating to cruelty to animals, making them more in line with modern Canadian social values.
Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, il y en a deux. Premièrement, concernant la cruauté envers les animaux, comme j'ai essayé de l'expliquer, le projet de loi modernise les dispositions du Code criminel concernant la cruauté envers les animaux, les rendant plus conformes aux valeurs sociales modernes des Canadiens.

In its present form, the definition of obscenity focuses on the undue exploitation of sex or a combination of sex and acts of crime, horror, cruelty or violence.
Dans sa formulation actuelle, la définition de l'obscénité est centrée sur l'exploitation indue du sexe ou du sexe conjugué à des actes criminels, d'horreur, de cruauté ou de violence.

The first-ever international trapping standard, negotiated with Canada and Russia, would dramatically cut cruelty to wild animals by forcing Canada and Russia - and the EU itself - to abolish the worst forms of trapping, on pain of sanctions if they fail to do so.
La toute première norme internationale de piégeage, négociée avec le Canada et la Russie, permettrait de mettre radicalement un terme à la cruauté infligée aux animaux sauvages en forçant le Canada et la Russie - et l'Union européenne également - à abolir les formes les plus cruelles de piégeage sous peine de sanctions.