Vertaling van "foremost those being my friend senator lise bacon " (Engels → Frans) :

I sincerely congratulate my colleague, Senator Lise Bacon, as well as the Honourable Jean-Claude Rivest, friends of Robert Bourassa who played a major role in this event.
J'aimerais d'ailleurs féliciter sincèrement ma collègue, le sénateur Lise Bacon, ainsi que l'honorable Jean-Claude Rivest qui, en tant qu'amis de Robert Bourassa, ont joué un rôle important dans cet événement.

Tribute must be paid to the eminent contribution of Jean Lesage, this very great Quebecer and very great Canadian. Mention must be made of all those who were part of that contribution, first and foremost of those being my friend Senator Lise Bacon, who supported Mr. Lesage to the very end; Senator Raymond Setlakwe, Senator Roch Bolduc, who was a senior bureaucrat under Mr. Lesage; and Senator Arthur Tremblay.
Il convient de rendre hommage à la contribution éminente de ce très grand Québécois et très grand Canadien qu'était M. Jean Lesage et, bien sûr, d'y associer celle de tous ceux qui y ont contribué, dont au premier chef, mon amie, l'honorable sénateur Lise Bacon, collaboratrice jusqu'à la dernière heure de M. Lesage, le sénateur Raymond Setlakwe, le sénateur Roch Bolduc, qui a agi comme haut fonctionnaire auprès de M. Lesage, et le sénateur Arthur Tremblay.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, in all serenity, I wish to express my thanks to all those who made a contribution to the work of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs in our examination of Bill C-38 on civil marriage for same-sex couples.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, en toute sérénité, je souhaite remercier tous ceux et celles qui ont apporté leur contribution aux travaux du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour l'étude du projet de loi C-38 sur le mariage civil des couples de même sexe.