Traduction de «for today's topic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

today's special [ today's feature ]
menu du jour [ spécialité du jour ]

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

Today's Links button
bouton Liens du jour

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

European topic centre | topic centre
centre thématique | centre thématique européen

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But even though this is a very interesting and relevant issue, it is not today's topic.
Bien que ce sujet soit très intéressant et très pertinent, ce n'est pas de cela dont il est question aujourd'hui.

I now come to today's topic, Bill C-13.
J'en viens maintenant au sujet du jour qui est, bien sûr, le projet de loi C-13.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think today’s topic is a fundamental issue because it concerns not only financial taxation, but also an important market topic.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet d’aujourd’hui est une question fondamentale, car il concerne non seulement la fiscalité financière, mais aussi un thème important qui a trait au marché.

– (CS) Mr President, the board in this meeting room shows that today’s topic is called innovative financing.
– (CS) Monsieur le Président, le panneau d’affichage de cette salle de réunion indique que le sujet du jour est dénommé «financement innovant».

In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.
Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.

This is just to remind the committee that there are lots of different motions before this committee on bringing the ministers on various topics, but today's topic is dealing with Afghanistan.
Je rappelle au comité qu'il est saisi de nombreuses motions prévoyant la comparution des ministres pour aborder divers sujets, mais c'est l'Afghanistan qui est à l'ordre du jour.

We have the topic of climate change, the topic of transportation, the topic of target setting, the topic of international input, and the topic of air pollution, which is today's topic. We have the topic of oil and gas and large industrial, and we have tools, energy, emissions, fiscal issues—all these topics.
Il y a aussi le thème du pétrole et du gaz et des grandes industries, il y aussi les instruments, l'énergie, les émissions, la fiscalité.

B. whereas these humanitarian law conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
B. considérant que ces conventions de droit humanitaire restent plus que jamais d'actualité et que leur mise en œuvre requiert un travail et une attention permanents,

B. whereas these humanitarian law Conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
B. considérant que ces conventions de droit humanitaire restent plus que jamais d’actualité et que leur mise en œuvre requiert un travail et une attention permanente,

It is the only possible way to reassure Canadians that our societal values are being respected, that we place a value on the rights of all of our people regardless of their gender or their age, and that we will allow neither to be so crassly exploited (1345) [Translation] Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this topic today, a topic that gives me the shivers.
C'est la seule façon pour nous de rassurer les Canadiens quant au respect de nos valeurs sociétales et à l'importance que nous accordons aux droits de tous les citoyens sans considération de leur sexe ou de leur âge, et de montrer que nous ne tolérerons pas une exploitation aussi manifeste du moindre d'entre eux (1345) [Français] M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur ce sujet aujourd'hui, mais cela me fait passer des frissons.