Traduction de «for ladies' night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lady beetle | lady bird | lady bug
coccinelle

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

day-night rearview mirror | day/night rearview mirror | day-night mirror | day/night mirror | non-glare mirror | dipping mirror
rétroviseur intérieur jour et nuit | rétroviseur jour et nuit | rétroviseur jour-nuit | rétroviseur antiéblouissant | rétroviseur intérieur antiéblouissant

night sight [ night vision sight | night-vision weapon sight | night-viewing weapon sight ]
viseur de nuit [ viseur nocturne | dispositif de visée de nuit | dispositif de tir de nuit ]

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

bernice | bernie's flake | big C | blow | bouncing power | cadillac | champagne of drugs | charley | charlie | coke | dama blanca | flake | gold dust | green gold | happy trails | her | jam | lady | nose candy | pimp's drug | she | snow | stardust | tool | toot | uptown | white girl | white lady | C [Abbr.]
bernice | blanche | blow | Charlie | cheublan | Coca | coco | coke | Corinne | Dame Blanche | Julie | neige | perico | Scotty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not about glossy brochures and ladies' nights.
Ce n'est pas au moyen de belles brochures et de soirées des dames.

It seems the Liberals think being condescending and patronizing is a virtue, and the Liberal candidate in Toronto Centre is doing ladies' night with the Liberal leader instead of debating the real issues with NDP candidate Linda McQuaig.
On dirait que les libéraux érigent la condescendance et le paternalisme en vertus, et que la candidate du Parti libéral dans Toronto-Centre ira passer du bon temps à la soirée des dames aux côtés du chef de son parti au lieu de débattre des vrais enjeux avec la candidate du NPD, Linda McQuaig.

Mr. Speaker, while Conservatives spent last weekend trying to limit a woman's right to choose, the leader of the Liberal Party is headed to Toronto for ladies' night, charging women $250 each to “really” get to know him, to talk about women's issues and to share their “favourite virtue”.
Monsieur le Président, déjà que les conservateurs ont consacré la fin de semaine dernière à essayer de rogner le droit à l'avortement, voilà que le chef du Parti libéral se prépare maintenant à aller agrémenter la soirée des dames. En effet, d'heureuses Torontoises verseront la coquette somme de 250 $ chacune pour apprendre à « vraiment » le connaître de plus près, l'écouter discuter condition féminine et lui faire part de la vertu qui leur tient le plus à coeur.

Instead of heading to ladies' night, I think women in Toronto should head out to the doorsteps and elect a woman from a party that defends women instead of patronizing them.
Au lieu d'aller s'amuser à la soirée des dames, les Torontoises feraient mieux d'aller faire du porte-à-porte et d'élire une femme dont le parti se porte à la défense des femmes au lieu de les regarder de haut.

Once a week Ms. Smith has a ladies' night out with her friends, and like many women, she does not feel comfortable about waiting for a bus at midnight.
Une fois par semaine, Mme Smith sort avec ses amies et, comme beaucoup de femmes, elle n'aime pas attendre un autobus à minuit.

Thors (ELDR), rapporteur (SV) Madam President, Commissioners, it seems to be ladies’ night here this evening.
Thors (ELDR), rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, Mesdames les Commissaires, c’est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on.

Thors (ELDR ), rapporteur (SV) Madam President, Commissioners, it seems to be ladies’ night here this evening.
Thors (ELDR ), rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, Mesdames les Commissaires, c’est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed. Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, à cette heure tardive, nous sommes appelés à parler d’espèces de poissons qui vivent dans les profondeurs de la mer et qui font donc aussi un peu partie de la nuit, de l’obscurité, de par le milieu marin dans lequel elles évoluent. Mais trêve d’ironie, je dirais que ces espèces de poissons qui vivent en dehors des plateaux continentaux sont des espèces précieuses et qu’elles font partie de la riche diversité de la vie marine.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the negotiations in Nice, a substantial result was achieved on the 2001 budget in a single joint night sitting.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, contrairement aux négociations de Nice, l'on a atteint des résultats substantiels pour le budget 2001 après une seule séance nocturne déjà.