Traduction de «for candidates—i'm talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

Candidal stomatitis
Stomatite à Candida

Candidal vulvovaginitis Monilial vulvovaginitis Vaginal thrush
Vulvo-vaginite à Candida

Candidal:onychia | paronychia
Onyxis | Périonyxis | à Candida

Candidal onychia
candidose des ongles

Talking books
livres parlés

Talking about dying
parler à propos de la mort

candidate
candidat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There again, we must have a minimum number of candidates to reasonably talk about political parties without misleading voters.
Il s'agit donc, là encore, d'arrêter un nombre de candidats à partir duquel on peut raisonnablement parler de parti politique sans induire l'électorat en erreur.

If we're looking at the last three GEs, generally for candidates—I'm talking about candidates here—outstanding amounts at four months after the polling date stood at between $3 million and $4 million.
Si on revient sur les trois dernières élections générales, les candidats ont globalement une somme de 3 à 4 millions de dollars à rembourser quatre mois après le jour du scrutin. C'est environ 7 p. 100 du financement dont disposent les candidats lors d'élections.

Mr. Speaker, last May, CTV's Craig Oliver asked the Liberal leader, “Now you were the first leader as a candidate leader to talk about a carbon tax, and you took a little bit of heat for that.
Monsieur le Président, Craig Oliver, de CTV, a demandé au chef libéral: « Vous êtes le premier chef qui, comme candidat à la direction de son parti, a parlé d’une taxe sur le carbone, et on vous l’a vivement reproché.

Former Liberal leadership candidate Scott Brison talked about the damage that the Kyoto Protocol would do to the Canadian economy and he voted against it.
L'ancien candidat à la direction du Parti libéral, Scott Brison, a dit que le Protocole de Kyoto nuirait à l'économie canadienne et il a voté contre.

It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal’s leadership.
Il était particulièrement réjouissant à mon avis que tous les États membres et presque tous les pays candidats aient négocié ensemble sous la direction du Portugal.

Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first and then talk to the candidate countries about agriculture.
Cette circonstance conduit certains observateurs à penser qu’il serait préférable de terminer d’abord la réforme agricole et de parler ensuite seulement d’agriculture avec les pays candidats.

We are talking about the use of coercion against opposition candidates, restrictions of the most basic freedoms that have to be set in motion during an electoral process, and finally we are talking yet again about the operation of the rule of law, which even at the most basic levels is open to question on this occasion.
Nous parlons de pressions contre les candidats de l'opposition, de limitations des libertés les plus élémentaires qui doivent être garanties au cours d'un processus électoral et nous parlons, en fin de compte, une fois de plus, du fonctionnement de l'État de droit qui, encore à ses niveaux les plus élémentaires, est remis en question à cette occasion.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.

I really would like to appeal to the democratic principles of the member for Notre-Dame-de-Grâce and ask him to tell us what he thinks of what I have just said. Also, while we are at it, could he tell us what he thinks of plan B which is being promoted by a certain Liberal candidate and which talks about the fragmentation of Quebec.
J'aimerais vraiment faire appel à l'esprit démocratique du député de Notre-Dame-de-Grâce pour qu'il nous dise ce qu'il pense de ce que je viens de dire et aussi j'aimerais, tant qu'à faire, lui demander ce qu'il pense du plan B dont un certain candidat libéral fait la promotion actuellement, où on parle de morcellement du Québec.