Traduction de «for art's sake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Play for Play's Sake
Le jeu pour le jeu

for argument's sake
pour la commodité du raisonnement

Play for Play's Sake! Cooperative Games as a Strategy for Integration
Le jeu pour le jeu : Comment se servir des jeux coopératifs comme méthode d'intégration

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

Candida sake
Candida sake

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

sake
saké

rice wine | saké | saki
saké | vin de riz

Arts-based therapy
thérapie par l'art

WHO-ART guidelines
recommandations de l'Organisation mondiale de la santé pour la thérapie antirétrovirale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talk about jobs and so forth, but let's not forget art, and not even art for art's sake but art for the sake of our collective soul.
On parle de création d'emplois et d'autres choses semblables, mais il ne faut pas oublier le rôle de l'art, pas l'art pour l'art, mais l'art pour le bien de notre âme collective.

It's not just black hole funding; it's not just art for art's sake. I think if anything the arts are getting smarter and finding out that it is a great investment opportunity, both economically and culturally, and for our educational system to have these arts.
Il ne s'agit pas d'un financement qui ne mène à rien, et il n'est pas question de l'art pour l'art. Ainsi, on comprend de mieux en mieux que les arts représentent une chance d'investissement inouïe, sur le plan économique comme sur le plan culturel, et qu'il est extrêmement bénéfique pour notre système d'éducation de pouvoir compter sur les arts.

As a classical artist and a concert producer, I am constantly looking for ways to make my art pay. Now, I know some would say that we should just do art for art's sake and that the mandate of the CBC orchestra is not to pander to public taste or stoop to merely entertain, but to nurture the arts, to explore new music, to take artistic risk, regardless of audience response.
En tant qu'artiste classique et producteur de concert, je cherche constamment des façons de rentabiliser mon art. Je sais bien que certains favorisent l'art pour l'art et que la mission de l'orchestre de la CBC ne consiste pas à vouloir plaire au public ou à s'abaisser à uniquement divertir mais à favoriser les arts, à explorer de nouvelles musiques, à prendre des risques artistiques, quelles que soient les réactions de l'auditoire.

Art 6 | Art 8 | Art 7 | Art 6 | Art 8 | Art 7 |
Art. 6 | Art. 8 | Art. 7 | Art. 6 | Art. 8 | Art. 7 |

[ii] According to the CRC children are not only (real or potential) victims in need of protection but they also have rights that are clearly set out in the CRC: the promotion of the best interests of the child (Art. 3), the non-discrimination principle (Art. 2), the right to participate (Art. 12), the right to survival and development (Art. 6).
[ii] Conformément à la CDE, les enfants ne sont pas seulement des victimes (réelles ou potentielles) à protéger, ils ont également des droits clairement définis dans la CDE: la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), le principe de non-discrimination (art. 2), le droit de participation (art. 12), le droit à la vie et au développement (art. 6).

Discussions included the procedures to be followed during the interim period when not all Member States have ratified the 1999 Protocol extending the Convention (of which the application ended on 31 December 1999), the starting point of the three-year period, which is the deadline to present a case to a competent authority (Art. 6.1), the starting point of the two-year period foreseen for the mutual agreement procedure, i.e. the first phase provided for in the Arbitration Convention, (Art. 7.1), proceedings during this mutual agreement procedure (expediting the procedure, suspension of tax collection, interest charges and refunds, transparency and taxpayer participation), proceedings of the arbitration i.e. after the MAP the second phase of the Arbitration Convention (Art. 7 to 11) and the interaction of the mutual agreement procedure and arbitration with administrative and judicial appeals (Art. 7.3)
Les discussions ont notamment porté sur les procédures à suivre durant la période transitoire précédant la ratification du protocole de 1999 prorogeant la Convention (venue à expiration le 31 décembre 1999), date à partir de laquelle commence à courir la période de trois ans qui est le délai fixé pour soumettre un cas à une autorité compétente (article 6.1), la date à laquelle commence à courir la période de deux ans prévue pour la procédure amiable, c'est-à-dire la première phase prévue dans la Convention d'arbitrage (article 7.1), le déroulement de cette procédure amiable (accélération de la procédure, suspension du recouvrement des dettes fiscales, paiements et remboursements d'intérêts, transparence et participation du contribuable), déroulement de la procédure arbitrale qui, après la procédure amiable, est la deuxième phase prévue par la Convention d'arbitrage (articles 7 à 11) et l'interaction entre les procédures amiables et la procédure arbitrale, d'une part, et les possibilités de recours administratifs et judiciaires, d'autre part (article 7.3).

As an expression of a general principle in Consumer Protection Law, contract terms must be drafted in plain and intelligible language (cf. Directives 93/13/EEC on Unfair Terms (Art.5), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2), 1999/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.6.2), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.4.2) as well as the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.3.2)).
Un des principes généraux de la législation relative à la protection des consommateurs se traduit par la nécessité de rédiger les clauses des contrats de façon claire et compréhensible (voir les directives 93/13/CEE concernant les clauses abusives (article 5), 90/314/CEE concernant les voyages à forfait (article 3, paragraphe 2), 99/44/CE sur la vente des biens de consommation (article 6, paragraphe 2), 97/7/CE concernant les contrats à distance (article 4, paragraphe 2) ainsi que la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers (article 3, paragraphe 2).

The information must be given in a clear and comprehensible way (cf. Directives 2000/31/EC on Electronic Commerce (Art.10.1), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.5), 85/577/EC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.4), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.1), 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2)).
Les informations doivent être formulées de manière claire et compréhensible (voir les directives 2000/31/CE relative au commerce électronique (article 10, paragraphe 1), 97/7/CE concernant les contrats à distance (article 5), 85/577/CEE concernant les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (article 4), 90/314/CEE concernant les voyages à forfait (article 4, paragraphe 1) et 94/47/CE concernant l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (article 3, paragraphe 2).

Mr. John Cripton: If I could refer to one thing, “art for art's sake” now has been absolutely outmoded by a new expression, which will probably be more resonant in the halls of businesses, and it's really “art for man's sake”.
M. John Cripton: L'expression «l'art pour l'art» est démodée et elle a été remplacée par une expression qui interpelle sans doute mieux le monde des affaires: «l'art au service de l'homme».

This is research for the sake of research, like art for art's sake.
C'est la recherche pour la recherche, un peu l'art pour l'art.