Vertaling van "foot parliament hill with his métis colleagues " (Engels → Frans) :

He was elected three times to the Canadian Parliament and was never allowed to take his seat, although Métis lore has it that he did paddle his canoe to the foot of Parliament Hill with his Métis colleagues, climbed the cliff, entered his name into the permanent record and took his seat one night in 1871.
Il a été élu trois fois au Parlement du Canada, mais on ne lui a jamais permis d'occuper son siège. Toutefois, selon la légende métisse, une nuit de 1871, avec ses collègues Métis, il aurait pagayé jusqu'au pied de la Colline du Parlement, escaladé la falaise et inscrit son nom au registre avant de gagner son siège.

Mr. Pitre formed many strong friendships during his years on Parliament Hill with colleagues in the Senate and the House of Commons Security Services as well as in the RCMP.
M. Pitre a tissé de nombreux liens d'amitié solides pendant ses années sur la Colline du Parlement, tant avec ses collègues au Sénat et à la Chambre des communes qu'au sein de la GRC.

It is consistent with history, justice and respect for the rights of the Métis people that the conviction of Louis Riel be reversed and that his historic role in the building of Canada be formally recognized, commemorated and celebrated, I suggest, by the placement of a statue of Louis Riel on the grounds of Parliament Hill.
Il serait conforme à l'histoire, à la justice et au respect des droits du peuple métis d'annuler la condamnation de Louis Riel et d'élever une statue en son honneur sur la colline du Parlement afin que son rôle historique dans l'édification du Canada soit officiellement reconnu, commémoré et célébré.

My good friend, who came here to Parliament Hill after retirement to be with his dear retired colleagues, year in and year out, regardless of his health, will be deeply missed by all who knew him and especially by me.
Mon bon ami, qui venait ici à la colline du Parlement après sa retraite pour être avec ses chers collègues retraités, année après année, peu importe son état de santé, manquera profondément à tous ceux qui le connaissaient et à moi particulièrement.

I therefore leave with wonderful memories of my 13 years in Parliament, of all these colleagues with whom I have worked, the clerk, his team and Hill employees.
Je conserverai donc un excellent souvenir de mon séjour de 13 ans au Parlement, de tous ces collègues que j'ai côtoyés, le greffier et son équipe et les fonctionnaires de la Colline.