Traduction de «fooled' by genuine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

non-genuine part | non genuine part | jobber part | non factory part | non-factory part
pièce copiée | pièce non d'origine

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

Fruit fool
fruit fool

fool's parsley
petite cigüe

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

pyrite | FeS2 | pyrites | iron pyrite | fool's gold | kies | mundic | brassil | iron disulphide | iron sulphide | common pyrite | iron pyrites | sulphur diamond | Pennsylvania diamond | Alpine diamond
pyrite | pyrite de fer | or des fous | diamant alpin | diamant des Alpes | diamant de Pennsylvanie

fool's parsley | dog poison | lesser hemlock | dog parsley | small hemlock
petite ciguë | ciguë des jardins | faux persil | faux-persil | éthuse ciguë | ache des chiens | ciguë des moissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, part of the pathology is that he genuinely believes that he is entirely capable of fooling the system.
Cependant, une partie de la pathologie réside dans le fait qu'il se croit vraiment tout à fait capable de berner le système.

Quebeckers are not fooled, and they are well aware that the Conservative government has never had any genuine interest in environmental causes.
Le gouvernement conservateur sous-estime les Québécois et les Canadiens quant à l'importance qu'accordent ceux-ci à l'environnement et aux changements climatiques.

However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame. For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Pourtant, ces systèmes ne sont pas fiables, puisqu'ils peuvent être "trompés" par d'authentiques billets - certes très abîmés -, avec les embarras que cela suppose pour leurs porteurs : en Grèce, chaque fois qu'un faux billet est découvert, son porteur est immédiatement conduit au poste de police - où une procédure de flagrant délit est engagée -, quand bien même il le détenait à son insu.