Traduction de «following senator prud'homme » (Anglais → Français) :

Would he be prepared to follow Senator Prud'homme's suggestion?
Est-il prêt à accepter la suggestion du sénateur Prud'homme?

Therefore, I propose, honourable senators, that following Senator Prud'homme's intervention on that item, we revert to Government Notices of Motion and then to the adjournment motion.
Par conséquent, honorables sénateurs, je propose qu'après l'intervention du sénateur Prud'homme, nous revenions aux avis de motion, puis à la motion d'ajournement.

Notice of Inquiry Hon. Douglas Roche: Honourable senators, following consultations with the Honourable Senator Prud'homme and the Honourable Senator Wilson, I give notice that on Tuesday, December 8, 1998, I shall call the attention of the Senate to the election of Canada to the United Nations Security Council for 1999-2000, and Canada's role in contributing to peace, global security and human rights in the world on the eve of the new millennium.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, après consultation des sénateurs Prud'homme et Wilson, je donne avis que le mardi 8 décembre 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur l'élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies pour 1999-2000 et sur l'apport du Canada à la paix, à la sécurité mondiale et à la situation des droits de la personne dans le monde, à la veille du nouveau millénaire.

" electoral district agents, registered agents and officers of the regis-" , and (ii) by replacing line 20 with the following: " electoral district agents, registered agents and officers of the party to" , And on the motion in amendment of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Prud'homme, P.C., that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended, in clause 473, on page 202, by replacing lines 37 and 38 with the following:
« b) il n'a pas reçu des agents de circonscription, des agents enregistrés et », (ii) par substitution, aux lignes 17 et 18, de ce qui suit : « parti et a le droit d'exiger des agents de circonscription, des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseigne-»; Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Nolin, appuyée par l'honorable sénateur Prud'homme, c.p., que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit modifié, à l'article 473, à la page 202, par substitution, aux lignes 31 et 32, de ce qui suit :

The Honourable Senator Fortin-Duplessis was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Prud'homme, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:
L'honorable sénateur Fortin-Duplessis est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :