Traduction de «flu whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

influenza B [ B-type influenza | influenza type B | type B influenza | B-type flu | flu type B | type B flu | flu B ]
grippe B [ grippe de type B | influenza B | influenza de type B ]

influenza A [ A-type influenza | type A influenza | influenza type A | type A flu | A-type flu | flu A | flu type A ]
grippe A [ grippe de type A | influenza A | influenza de type A ]

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

hog flu | pig flu | pig influenza | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | hog flu | influenza du porc | influenza porcine

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here, people are producing a perishable product, and they are broke because of the economic flu, or whatever you want to call it.
Dans l'industrie du porc, les gens produisent une denrée périssable et ils n'ont plus un sou à cause de la crise économique.

Then something happens two weeks in, and they have no emergency money to buy medicine for a cold or a flu or whatever because they have run low on funds by that time.
Deux semaines plus tard, un imprévu survient et ils ne disposent pas de fonds d'urgence pour acheter des médicaments contre le rhume ou la grippe, par exemple, car ils commencent à être à court d'argent.

There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
Il n’existe aucune preuve indiquant que le virus de la grippe aviaire a muté et peut se transmettre entre être humains.

(1625) [English] Mr. Christopher Kyte: From our point of view, it gets very difficult to do our day-to-day work with the departments if their management's time is absorbed by BSE, avian flu, and whatever other issue might hit at the same time.
(1625) [Traduction] M. Christopher Kyte: Selon notre perspective, il devient très difficile de travailler au quotidien avec les ministères si leurs responsables sont accaparés par l'ESB, la grippe aviaire et toute autre crise qui peut surgir en même temps.

However, if the problem is a pandemic-type situation, avian flu or whatever it might be, there will be a Health Canada operation centre on the go?
Toutefois, si c'est une pandémie, que ce soit de grippe aviaire ou d'autres choses, est-ce qu'il y a un centre des opérations de Santé Canada qui est prêt à intervenir?

I have been assured by the Director General of Ontario Region First Nations and Inuit Health Branch that they are doing everything and anything that needs to be done to ensure that the antivirals or whatever it is they need is up there and ready to go if they are not already giving the flu shot to the community members.
On se demande si ces collectivités auront la capacité de maintenir les soins infirmiers et le type de traitement qui sont nécessaires. Le directeur pour la région de l'Ontario de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits m'a assuré que son service fait absolument tout ce qu'il y a à faire pour que les antiviraux ou tout ce qui est nécessaire soient prêts, si on n'est pas déjà en train de vacciner les membres de ces collectivités contre la grippe.