Vertaling van "flow pretty much anyone " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, perhaps the Conservatives' income-splitting scheme will go over better in a room full of bankers than it does with regular Canadians, or economists, or former finance ministers, or pretty much anyone else who has looked at the details.
Monsieur le Président, le stratagème de fractionnement du revenu des conservateurs passera peut-être mieux chez les banquiers que chez les Canadiens ordinaires, les économistes, les anciens ministres des Finances ou à peu près n'importe qui d'autre qui l'a examiné en détail.

The charts work for the flow of pretty much anyone's product where the consumer base is national.
Les graphiques s'appliquent à l'acheminement d'à peu près n'importe quel produit dont la base de consommation est nationale.

I will challenge pretty much anyone, on an acre-to-acre basis, to out-produce us on our farm.
Je mets au défi pratiquement quiconque, acre pour acre, de produire plus que nous.

Pretty much anyone who moves and has an official public service title falls under the definition of “peace officer”.
À peu près tout ce qui bouge et qui a un titre public officiel embarquait dans la notion d'« agents de la paix ».

Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.
Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.

Ms. Robin Seligman: Pretty much anyone over 44 years of age.
Mme Robin Seligman: À peu près tous ceux qui ont plus de 44 ans sont exclus.