Traduction de «flag human » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

utility marker flag [ utility marking flag | utility flag | marker flag | marking flag ]
drapeau marqueur [ fanion de marquage | drapeau de marquage ]

administration of the flag State | flag administration | flag State administration
administration de l'État du pavillon | administration du pavillon

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

flag's privilege | flag's discrimination | flag discrimination | flag privilege
privilège de pavillon | discrimination de pavillon

flag BRAVO [ flag B | powder flag | red flag ]
pavillon BRAVO [ pavillon B | pavillon rouge ]

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

flag | flag 4 | flare | full flag | full flare
étendard

larger blue-flag | blue flag iris | blue flag
iris versicolore

flag out | flagging out
dépavillonnement | immatriculation à l'étranger | transfert de pavillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationally, when any of our ambassadors address groups on human rights, they will be flagging the report under their eyes and we will be in the untenable position of credibility to foster the promotion of human rights internationally.
Quand un de nos ambassadeurs parlera des droits de la personne à des auditoires dans d'autres pays du monde, ils se feront remettre ce rapport sous le nez et nous n'aurons plus la crédibilité voulue pour promouvoir les droits de la personne sur la scène internationale.

In his most recent report in March 2012, the UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Tomás Quintana, welcomed positive changes in Burma but flagged several other areas still in need of major improvement, including treatment of prisoners, consistency of certain laws and provisions of the constitution with international human rights standards, and reform of the judiciary.
Dans son rapport le plus récent, publié en mars 2012, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme au Myanmar, Tomás Quintana, a salué les changements constructifs en Birmanie, mais a appelé l’attention sur plusieurs autres domaines nécessitant des améliorations importantes, y compris le traitement des prisonniers, la conformité de certaines lois et de certaines dispositions de la Constitution aux normes internationales des droits de la personne, et la réforme du système judiciaire.

To expand a little bit on the question with regard to the Baha'i, I would just observe, in addition to Mr. McLaren's comments about Canada having flagged this issue in successive human rights resolutions, that we've also flagged it before the Human Rights Council in Geneva.
Pour développer un peu la question des bahá'ís, j'aimerais faire remarquer qu'en plus d'avoir, comme M. McLaren l'a mentionné, signalé la question dans plusieurs résolutions consécutives sur les droits de la personne, le Canada a attiré l'attention du Conseil des droits de l'homme à Genève sur la question.

On the other hand they condemn those who disagree with their political decisions as deniers of human rights, even though they held the same positions themselves a few years, or even a few months ago (1630) Quite frankly the Liberal Party, which drapes itself in the charter like it drapes itself in the flag, is in a poor position to boast about its human rights record.
D'autre part, ils condamnent ceux qui désapprouvent leurs choix politiques. Ils leur reprochent d'être hostiles aux droits de la personne, même si, il y a à peine quelques années ou quelques mois, ils partageaient le même point de vue (1630) Le Parti libéral, qui se drape dans la charte comme il le fait avec le drapeau, est mal placé pour se vanter de ses réalisations au chapitre des droits de la personne.

The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State, and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Le présent règlement a pour objet de réduire ou d'éliminer les effets néfastes sur le milieu marin et la santé humaine des composés organostanniques qui agissent comme biocides dans les systèmes antisalissure utilisés sur les navires battant le pavillon d'un État membre ou exploités sous l'autorité d'un État membre, ainsi que sur tous les navires, quel que soit leur pavillon, qui entrent dans les ports des États membres ou qui en sortent.

Thirdly, we must clearly state that, if the European Union flies any flag, it is the flag of respect for human rights.
En troisième lieu, il faudra dire que, si l’Union européenne a une bannière, c’est celle du respect des droits de l’homme.

The European Union flies the flag of human rights and guarantees and, therefore, when we establish this area of justice, we shall do so resolutely, in the committee that I chair and in this Parliament, as far as we can in this legislature. We will never consider it to be enough.
La bannière de l’Union européenne est celle des droits de l’homme et des garanties. Par conséquent, dans la construction de cet espace de justice, nous la brandirons fermement, depuis la commission que je préside et depuis ce Parlement, jusqu’à l’endroit où cette route nous mènera.

In fact, a supposedly civilised society such as ours, which flies the flag of human rights, cannot tolerate the manipulation of the human being, even in its embryonic state, however noble the objective may be.
En effet, une société qui se prétend civilisée, une société comme la nôtre, qui se targue de défendre les droits de l’homme, ne peut pas tolérer la manipulation de l’être humain, quand bien même ce serait à l’état embryonnaire et quelle que soit la noblesse de l’objectif poursuivi.

And that is what we are talking about: the policemen, the judges and what is behind the flag, at least the flags of the States of the European Union, which is the defence of human rights.
C'est précisément de cela que nous parlons: de policiers, de juges et de ce tout ce qui est derrière le drapeau, du moins des drapeaux des États de l'Union européenne, à savoir la défense des droits de l'homme.

The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State, and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Ce règlement a pour objet de réduire ou d'éliminer les effets néfastes sur le milieu marin et la santé humaine des composés organostanniques qui agissent comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure utilisés sur les navires battant le pavillon d'un État membre ou exploités sous l'autorité d'un État membre, ainsi que sur tous les navires, quel que soit leur pavillon, qui entrent dans les ports des États membres ou qui en sortent.