Vertaling van "five o'clock cut-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

five o'clock tea
thé de cinq heures [ goûter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some jurisdictions we are getting judgments deciding that the statute is constitutional the way it is, and in other jurisdictions, where they have made five years the cut-off for provincial elections, the court has said five years is too arbitrary a number.
Dans certaines provinces des décisions ont été rendues selon lesquelles la loi est constitutionnelle. Ailleurs, là où les élections provinciales ont lieu tous les cinq ans, au maximum, les tribunaux ont dit que cinq ans, c'était trop arbitraire.

We decided to go for a two-phase transition period: a two-year cut off and a five-year cut off.
Nous avons choisi de proposer une période de transition en deux phases; après deux ans et après cinq ans.

Unfortunately during the point at which one is trying to hear a question or hear the answer, we are cut off by the 30 second clock.
En effet, au moment où nous tentons d'écouter une question ou une réponse, la règle des 30 secondes met un terme aux interventions.

Many towns and villages are completely cut off and emergency services are working around the clock to rescue people.
Nombre de villes et villages sont complètement isolés et les services d’urgence travaillent jour et nuit à sauver des gens.

‘Cut-off score’ means a score value determining the lowest boundary and the boundaries between the five subcategories as defined in Article 131(9) of Directive 2013/36/EU.
«score seuil», une valeur de score qui détermine le seuil le plus bas et les seuils entre les cinq sous-catégories, au sens de l'article 131, paragraphe 9, de la directive 2013/36/UE.

The cut-off points for the maturity bands are: for MFI loans to euro area residents (other than MFIs) by subsector and further for MFI loans to households by purpose, at one and five year maturity bands; and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the euro area, at one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
Les seuils d’échéance sont les suivants: pour les crédits des IFM aux résidents de la zone euro (autres que les IFM) ventilés par sous-secteur, ainsi que pour les crédits des IFM aux ménages ventilés par objet, 1 an et 5 ans; et pour les avoirs des IFM en titres de créances émis par d’autres IFM situées dans la zone euro, 1 an et 2 ans afin de permettre le calcul du solde des avoirs inter-IFM en cet instrument lors du calcul des agrégats monétaires.

It's extremely important we do this in terms of having balanced, diverse witnesses and in terms of my motion, which was not put on the order paper, although I got it in well before the traditional five o'clock cut-off yesterday. Madam McDonough, I think what we've seen here is that we're late getting started.
Il est extrêmement important qu'on en discute afin de recueillir tous les points de vue et de considérer ma motion qui, soit dit en passant, n'est pas inscrite au Feuilleton et ce, même si je l'ai remise hier, bien avant l'heure limite de 17 heures.

Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Raccourcir cette durée de cinq minutes permettrait d’économiser environ 1 milliard d’euros par une meilleure utilisation des ressources des compagnies aériennes et des ressources aéroportuaires.

The amendment seeks to introduce a cut-off date of five years applicable in all the Member States for removing unrecovered amounts from the B account and examining the circumstances which led to failure to recover.
La modification vise a introduire une date butoir de 5 ans s'appliquant a tous les Etats membres pour retirer les montants non recouvrés de la comptabilité B et examiner les conditions qui ont conduit a leur irrécouvrabilité.

In order to meet the cut-off date of 2005, implementation of the action plan must be speeded up in five priority sectors: a "European passport" for issuers of securities, enhanced comparability of companies' financial statements, elimination of barriers to investment by pension funds and UCITS, improved functioning of cross-border sale and repurchase markets and a fundamental review of the Investment Services Directive.
Pour respecter la date butoir de 2005, la mise en œuvre du plan d'action doit être accélérée dans cinq secteurs prioritaires: un "passeport européen" pour les émetteurs d'actions, une comparabilité accrue des états financiers des sociétés, la suppression des obstacles aux investissements des fonds de pension et des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), un meilleur fonctionnement du marché des prises et mises en pension transfrontalières de titres ainsi qu'une refonte de la directive concernant les services d'investissement.