Traduction de «first surplus since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first surplus treaty
traité au premier excédent

first surplus treaty
traité en premier excédent | traité de premier excédent

first surplus reinsurance
réassurance en premier excédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1997-98 Canada recorded a $3.5 billion surplus, the first surplus since 1969-70.
En 1997-1998, le Canada a enregistré un excédent de 3,5 milliards de dollars. C'était le premier excédent depuis 1969-1970.

In December there was a posting of a 10% increase in our merchandise exports. For the first time since February 2010, we are now posting a trade surplus rather than a deficit.
En décembre dernier, nos exportations de marchandises s'étaient accrues de 10 p. 100. Pour la première fois depuis février 2010, nous affichons non pas un déficit commercial, mais un excédent.

We have had eight consecutive surpluses, the first time since Confederation.
Nous avons déposé huit budgets excédentaires consécutifs, une première depuis la Confédération.

Since the Guinean Fishing Plan for 2004 notes that certain of these stocks are over-exploited, the "surplus" that would be available to non-Guinean fleets (including EU fleets) should be the first to be adjusted.
Étant donné que le Plan de pêche guinéen pour 2004 relève que certains de ces stocks sont surexploités, l'excédent disponible pour les flottes non guinéennes (dont les flottes de l'UE) doit être le premier à être ajusté.

First of all, the three Member States whose stability programmes have been examined by the Commission today have made highly significant progress towards the restructuring of their public exchequers since 1997, the year in which they made their decisions to join the single currency; in fact, Finland already had a budget surplus in 1998 and the Netherlands in 1999.
Premièrement, les trois États membres dont la Commission a analysé les programmes de stabilité aujourd'hui ont réalisé des progrès très significatifs vers l'assainissement des finances publiques depuis 1997, année où ils ont décidé d'entrer dans la monnaie unique. En effet, la Finlande a présenté une situation d'excédent budgétaire en 1998, tout comme les Pays-Bas en 1999.

This is the first government since 1990 that has managed to have an operating surplus and that predicted a deficit of $39.7 billion.
Nous sommes le premier gouvernement depuis 1990 à avoir affiché un excédent de fonctionnement et à avoir prédit un déficit de 39,7 milliards de dollars.

Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Le déficit de la balance courante s’est également amélioré, puisqu’il est désormais dans la limite du seuil pour la première fois depuis 2007, grâce à un excédent de la balance commerciale et une diminution du déficit de la balance des revenus.

This marks the first time since 1951-52 that Canada has recorded two balanced budgets or surpluses, back to back.
C'est la première fois depuis 1951-1952 que le Canada enregistre deux budgets équilibrés ou excédentaires.