Traduction de «firm's financial difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

to deal with the financial difficulties of undertakings
traitement des difficultés financières des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard all beneficiaries point to the fact that they would not be firms in financial difficulties if it were not for the price freezes.
Tous les bénéficiaires font valoir, à cet égard que, sans les blocages de prix, ils ne seraient pas des entreprises en difficulté financière.

With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
«Les entreprises confrontées à des difficultés financières sont de plus en plus nombreuses dans toute l’Europe, aussi devons-nous repenser notre approche de l'insolvabilité des sociétés.

There are rules on state aid to firms encountering financial difficulties which allow such aid to be granted on certain terms (EU guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty – see IP/04/856 and MEMO/04/172).
Il existe des règles concernant les aides d'Etat aux entreprises rencontrant des difficultés financières, qui permettent de telles aides sous certaines conditions (lignes directrices de l'UE relatives aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté - voir IP/04/856 et MEMO/04/172).

Due to the definition of 'particular reasons' under German law, it is very likely that all beneficiaries concerned are firms in financial difficulty.
Compte tenu de la définition des «raisons particulières» donnée par le droit allemand, il est très probable que tous les bénéficiaires concernés soient des entreprises en difficulté.

In some cases, the borrower, as a firm in financial difficulty, would not find a financial institution prepared to lend on any terms, without a State guarantee.
Il est des cas où, sans la garantie de l’État, l’emprunteur, en tant qu’entreprise en difficulté, ne trouverait pas d’établissement financier disposé à lui concéder un prêt, à quelque condition que ce soit.

Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
Alstom peut en conséquence être considérée comme une entreprise en difficulté financière au sens du point 5 des lignes directrices, un fait qui n’est contesté ni par la France ni par aucun intervenant dans le cadre de la procédure.

One aid measure is aimed exclusively at firms facing financial difficulties because they were not paid for milk deliveries.
La première aide bénéficie exclusivement aux entreprises en difficulté financière qui n’ont pas été payées pour les livraisons de lait qu’elles ont effectuées.

Its task is to help Berlin firms in financial difficulty which are unable to restore their situation from their own resources or using funds obtained from their shareholders or through borrowing.
Il a pour mission d'aider les entreprises de Berlin ayant des difficultés de trésorerie et qui sont incapables d'assurer leur redressement avec leur propres ressources ou avec des fonds obtenus auprès de leurs actionnaires ou par l'emprunt.

7. Investors who have any responsibility for or have taken advantage of certain facts relating to an investment firm which gave rise to the firm's financial difficulties or contributed to the deterioration of its financial situation.
7. Investisseurs qui sont responsables ou qui ont tiré avantage de certains faits qui concernent l'entreprise d'investissement et qui sont à l'origine de ses difficultés financières ou qui ont contribué à aggraver sa situation financière.