Vertaling van "finger blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

dead finger | digitus mortuus | white finger | waxy finger | digitus mortus | white fingers | vibration-induced white fingers
doigt mort

find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints
relever des empreintes digitales

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

finger painting | finger paint | finger-paint
peinture digitale

alphabet sign language | finger spelling | alphabet signing | fingerspelling
alphabet manuel | alphabet dactylologique | alphabet digital

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who is to blame? The government will point its finger at some manager, the board of directors, the auditor or the internal accountant and say “You are to blame” and he will lose his job.
On cherchera un bouc émissaire et le gouvernement pointera du doigt quelque gestionnaire, les membres du conseil d'administration, le vérificateur ou encore le responsable de la vérification interne et on le congédiera.

I'd like to say first off that over the last 10 years I think there has always been a lot of finger pointing: you're to blame, you're to blame, and you're to blame.
Je dois dire tout d'abord qu'il y a eu beaucoup de doigts accusateurs qui ont été pointés au cours des dernières années : c'est de votre faute, non, c'est de la vôtre, non, c'est de la vôtre.

– (NL) Mr President, Commissioner, we are in the middle of a crisis and, if truth be told, we have more important things to be doing at this point in time than pointing fingers and assigning blame.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes au beau milieu d’une crise et, à vrai dire, nous avons des choses plus importantes à faire en ce moment que pointer du doigt et attribuer la faute à quelqu’un.

People are blaming the British Government, some blame the Unitary Council and others point the finger at the town council but, as always, the dark hand of the European Union lies in the background, for they are all working towards the framework set out in the EU’s European transport policy for 2010.
On condamne le gouvernement britannique, certains blâment le conseil unitaire et d’autres dénoncent le conseil municipal, mais, comme toujours, la main noire de l’UE est en toile de fond, car ils travaillent tous à la mise en œuvre du cadre défini dans la politique des transports de l’UE pour 2010.

Mr. Speaker, I do not think it is helpful to watch my colleagues point fingers at each other and blame one another for the recent state of affairs, or even the state of the nation, because they are both to blame to some degree.
Quel dommage. Monsieur le Président, je ne vois pas en quoi regarder mes collègues se pointer du doigt et se blâmer l'un l'autre pour la situation actuelle, ou encore pour la situation du pays, peut être utile, car les deux sont à blâmer jusqu'à un certain point.

Even though there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that the sole criterion for shaping our institutions cannot be the possibility of blocking decisions.
Même s'il ne sert à rien de protester en rejetant la responsabilité sur telle ou telle délégation nationale, je tiens à souligner que nous ne pouvons définir nos institutions en utilisant comme seul paramètre la possibilité de bloquer les décisions.

Are you in a position to point a finger at who is to blame for this situation?
Êtes-vous en mesure de désigner le responsable de cette situation ?

I would like to say, on behalf of the farming community, that they are the people at whom the finger is often pointed, but they are not to blame.
Permettez-moi de déclarer, au nom de la communauté agricole, qu'il arrive souvent qu'on pointe celle-ci du doigt, alors qu'elle n'est pas à blâmer.

I think it unjust for the finger of guilt to be pointed solely at us: we are not the only sinners in matters of agriculture, although we are not without blame, either.
Je trouve profondément injuste que nous soyons unilatéralement désignés comme coupables : nous ne sommes pas les seuls à pécher dans le domaine agricole, même s'il faut reconnaître que nous ne sommes pas sans reproches".