Vertaling van "find excuses claiming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Montague: The important thing is that we want to set up partnerships and work with industry, with government, and we find that quite often without the land claim appendage they are using it as an excuse to block some of our partnerships.
M. Montague : Ce qui est important, c'est que nous voulons établir des partenariats et travailler avec l'industrie, avec le gouvernement.

Despite its promise of December 19, despite the fact that it was reiterated in the Speech from the Throne and although they repeated in the recent budget speech their commitment to correct the fiscal imbalance in the next budget in February or March, we sense that the government—especially the Prime Minister—has been trying for weeks to find excuses, claiming that a consensus cannot be reached among the provinces.
Malgré sa promesse du 19 décembre, malgré le fait qu'il ait réitéré dans le discours du Trône et dans le discours sur le budget un engagement à l'effet de régler, lors du budget à venir en février ou mars prochain, la question du déséquilibre fiscal, on sent très bien que le gouvernement — le premier ministre en particulier — essaie de trouver des excuses depuis quelques semaines, prétextant l'absence de consensus entre les provinces.

As I mentioned yesterday regarding specific cross-claims on land settlements, one can always find excuses and say there are third parties involved that have to be negotiated with.
Comme je l'ai mentionné hier au sujet des demandes reconventionnelles relatives aux revendications territoriales, il est toujours possible de trouver des excuses et de dire que des tierces parties sont impliquées et qu'il faut négocier avec elles.