Vertaling van "finance will want to retract the statements he just " (Engels → Frans) :

I am sure that the Minister of Finance will want to retract the statements he just made.
Je suis persuadée que le ministre des Finances voudra retirer ce qu’il vient de dire.

Mr. Jim Jones: Mr. Speaker, I would like to have the hon. member for Calgary Southeast retract the statements he just made.
M. Jim Jones: Monsieur le Président, je voudrais que le député de Calgary-Sud-Est retire ce qu'il vient de dire.

Mr. John Nunziata (York South—Weston, Ind.): Mr. Speaker, on a point of order, the hon. member wants to be accurate and he just made a statement that is simply not accurate.
M. John Nunziata (York-Sud—Weston, Ind.): J'invoque le Règlement, monsieur le Président.

If the finance minister wants to dismiss Eddy, maybe he will believe Ian.
Si le ministre des Finances ne veut pas croire Eddy, il croira peut-être Ian.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to bring to your attention that the member for Laurier—Sainte-Marie during question period, frankly across the way and you may not have heard him as you were looking after the House, asked me to ask him to stand, so that he could retract a statement he made during question period. He said a number of times “you're lying, you're lying”.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que le député de Laurier—Sainte-Marie—vous ne l'avez sans doute pas entendu car vous vous chargiez au même moment des affaires de la Chambre—, m'a demandé, directement, au cours de la période des questions, de lui demander de prendre la parole afin qu'il puisse retirer des paroles qu'il a prononcées au cours de la période des questions.

I just wanted to have it recorded in the minutes of the House that he personally withdrew this report contrary to the intentions of the relevant committee and contrary to the statement that he made.
Je voulais juste qu’il soit acté au procès-verbal qu’il a personnellement retiré ce rapport contre la volonté de la commission concernée et en dépit de la déclaration qu’il a faite.

– Madam President, I want to congratulate Commissioner Kinnock on the statement he has just made.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le commissaire Kinnock pour la déclaration qu'il vient de faire.

– (FR) Mr President, I just want to ask Commissioner Solbes Mira whether he can give a few details of this revolutionary development, namely the elections of a democratic parliament in Vietnam, to which he referred in his statement.
- Monsieur le Président, c'est seulement pour demander au commissaire Solbes s'il peut nous informer, de façon détaillée, sur cet événement révolutionnaire qu'est l'élection d'un parlement démocratique au Viêt-Nam, comme il l'a dit dans son intervention, parce que cela ne me saute pas aux yeux et aux collègues non plus, je crois.