Vertaling van "final observation perhaps " (Engels → Frans) :

Finally, with the conference that the minister is organizing in Akra, in part we hope to press the parties who signed the moratorium to observe and respect the moratorium in practice and perhaps to expand the moratorium to include other issues that were not part of the arrangement earlier on.
Enfin, grâce à la conférence que le ministre organise à Accra, nous espérons inciter les parties signataires du moratoire à observer et à respecter le moratoire dans la pratique et peut-être à l'étendre à d'autres questions qui ne faisaient pas partie de l'accord initial.

As my time is up, let me make one final observation: perhaps we have to give some thought as to how this House and the chairmen of its groups can adequately express themselves; they do not need as long as the President of the Council and the President of the Commission, but we must share out the time properly.
Le temps de parole qui m’est imparti touche à sa fin et je voudrais faire une dernière observation. Nous devrions peut-être réfléchir à une solution pour accorder à cette Assemblée et aux présidents des différents groupes qui la composent un temps suffisant pour s’exprimer. Ils n’ont pas besoin d’autant de temps que les présidents du Conseil et de la Commission, mais nous devons répartir le temps de manière plus équilibrée.

I should begin my analysis of the opposition day motion perhaps with her final observation on the last page of the report. Ms. Dawson said:
J'aimerais commencer mon analyse de la motion d'opposition en citant un extrait des observations finales du rapport, à la dernière page, où Mme Dawson dit:

The general content of the observations was agreed to by all members of the committee, although I think perhaps not every member saw every last word of the final observations.
Tous les membres du comité ont accepté le contenu général des observations, même si je ne crois pas que tous les membres les aient lues jusqu'au bout.

Finally, and perhaps most important, while the scope of the regime has expanded significantly since 2000, assessing the necessity, proportionality and effectiveness of the measures put in place has remained very difficult for my office, as well as for other observers.
Enfin, le plus important peut-être est que, même si la portée du régime est beaucoup plus vaste qu'en 2000, il demeure très difficile pour le commissariat et pour d'autres observateurs d'évaluer la nécessité, la proportionnalité et l'efficacité des mesures qui ont été prises.

Perhaps this committee can finally get the information in response to the recommendations in the concluding observations.
Peut-être ce comité peut-il enfin obtenir les renseignements en réponse aux recommandations qui accompagnent les conclusions.